Ulrike Draesner
الألمانية
[Kumarra pihlajaa. Sen alle kasvot ylöspäin...]
Kumarra pihlajaa. Sen alle kasvot ylöspäin
veljesi on haudattu. Maan povessa luut
mustuvat, yrtit versovat nikamiin.
Kumarra pihlajaa, sen ihonkaltaista kuorta, oksan hankaan
ripustettua helminauhaa. Kumarra latvan liekkiä.
Juuret lävistävät veljesi rinnan.
Juuret lävistävät veljesi otsan.
Pihlaja on ääniä täynnä, jotka keväällä
puhkeavat lehdiksi.
من: Jakutian aurinko
Helsinki: TAMMI, 2000
ISBN: 951-31-1785-5
الإنتاج المسموع: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
[Verbeug dich vor der Vogelbeere. Unter ihr, Gesicht nach oben...]
Verbeug dich vor der Vogelbeere. Unter ihr, Gesicht nach oben,
liegt dein Bruder begraben. Im Schoß der Erde werden
Knochen schwarz, Kräuter spießen in die Wirbel.
Verbeug dich vor der Vogelbeere, ihrer hautartigen Rinde, der Perlenkette,
die in der Astgabel hängt. Verbeug dich vor der Flamme des Wipfels.
Wurzeln durchbohren die Brust deines Bruders.
Wurzeln durchbohren die Stirn deines Bruders.
Die Vogelbeere ist voller Stimmen, im Frühling
gehen sie zu Blättern auf.
© Ulrike Draesner