Jan Wagner
الألمانية
[Kun kahviautomaatti valuttaa...]
Kun kahviautomaatti valuttaa
moottoriöljyä kuppiin, ja päivä on muutenkin saranoiltaan,
nousevat miehet mopojen selkään.
Ulan Bator, he laulavat,
sillä nyt on tekojen vuoro ja suussa rikin maku.
Ulan Bator, jos viisisakarainen tähti on nouseva merkki, kivi keskellä toria,
kaupungin kivi, kansamme kivi, minun kivi.
Ulan Bator, he laulavat.
من: Jakutian aurinko
Helsinki: TAMMI, 2000
ISBN: 951-31-1785-5
الإنتاج المسموع: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
[Wenn die Kaffeemaschine Motoröl...]
Wenn die Kaffeemaschine Motoröl
in die Tasse rinnen läßt und der Tag auch sonst aus den Fugen ist,
schwingen die Männer sich auf die Mopeds.
Ulan Bator, singen sie,
denn die Zeit zu handeln ist da, im Mund ein Geschmack von Schwefel.
Ulan Bator, wenn der Stern mit fünf Zacken ein steigendes Zeichen, ein Stein in der Mitte des Platzes ist,
der Stein der Stadt, der Stein unsres Volkes, mein Stein.
Ulan Bator, singen sie.
© Jan Wagner