Roland Erb

الألمانية

[L'espoir fait vivre]

L’espoir fait vivre,
proclame, résignée,
la routine publique :
ce bel espoir serait
l’absolu placebo
de gloire immémoriale ;
mais un espoir masqué
d’épaisse indifférence
dans la sanglante besogne
du monde à la dérive…
Espoir en Dieu ?
Mais si Dieu siégeait
dans la vaine attente
de l’homme …

© Jacques-Frédéric Temple
من: unpublished
الإنتاج المسموع: Printemps des Poètes 2006

[Die Hoffnung hält am Leben]

Die Hoffnung hält am Leben,
verkündet mit Resignation
die öffentliche Routine:
diese schöne Hoffnung wäre
das absolute Placebo
unvordenklichen Ruhms;
aber eine Hoffnung, maskiert
mit dichter Gleichgültigkeit
in der blutigen Plackerei
der Welt in der Abtrift…
Hoffnung auf Gott?
Aber wenn Gott
in der vergeblichen Erwartung
des Menschen beruhte…

Aus dem Französischen von Roland Erb

©Printemps des Poètes