(1932–1963): Todesarten/Formas de morir

Jamila Medina Ríos (كوبا)

الترجمات: الألمانية

*Suchen [Ist es wahr / ist es wahr]

Eberhard Häfner (ألمانيا)

"...sagen die Luftwurzeln"

Jürgen Nendza (ألمانيا)

الترجمات: الهولندية, الانجليزية, المقدونية, العربية

"I shall not return the borrowed dust..."

(for Osip Mandelstam and Agha Shahid Ali)

Harris Khalique (باكستان)

الترجمات: الألمانية

"Sovende kvinne" av Johannes Vermeer

Ulrik Farestad (النرويج)

الترجمات: الألمانية

"this is not a love song"

Branko Maleš (كرواتيا)

الترجمات: الألمانية, الهنغارية, الايطالية

"vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber auch nicht so."

anagrammatische Sprechakt-Variationen einer These von Georg Büchner

Michael Lentz (ألمانيا)

الترجمات: الانجليزية, الدانماركية

#1

Hama Tuma (اثيوبيا)

#2

Hama Tuma (اثيوبيا)

#3

Hama Tuma (اثيوبيا)

#4

Hama Tuma (اثيوبيا)

#8

Norbert Lange (ألمانيا)

&

Antanas A. Jonynas (ليتوانيا)

الترجمات: الألمانية

& The Tea Will Seem Golden

Peter Orlovsky (الولايات المتحدة الأمريكية)

الترجمات: الألمانية

& then the miniature sheep

Christian Hawkey (الولايات المتحدة الأمريكية)

الترجمات: الألمانية

' [from codas]

Michael Farrell (أستراليا)

'סִּירָה בַּת אַלְפַּיִם'

Sabina Messeg (اسرائيل)

الترجمات: الانجليزية, الأسبانية

( )

from Chinese Poems

Bob Holman (الولايات المتحدة الأمريكية)

الترجمات: الألمانية, العبرية

( فرشته خانم )

Baktash Abtin (ايران)

الترجمات: الألمانية, الانجليزية

(- 20) ZBIR

Enes Halilović (صربيا)

الترجمات: الألمانية, الانجليزية, الرومانية, الروسية

(-14) MATEMATIČKA RAVAN

Enes Halilović (صربيا)

الترجمات: الألمانية, الانجليزية, الرومانية, الروسية

(-15) PROZOR NA ZIDU

Enes Halilović (صربيا)

الترجمات: الألمانية, الانجليزية, الرومانية, الروسية

(-19) ZID POSTOJANJA

Enes Halilović (صربيا)

الترجمات: الألمانية, الانجليزية, الرومانية, الروسية

(-7) KONGRES STRAHOVA

Enes Halilović (صربيا)

الترجمات: الألمانية, الانجليزية, الرومانية, الروسية

(1)

Mazaher Shahamat (ايران)

الترجمات: الألمانية

(1838-1857)

Jamila Medina Ríos (كوبا)

(1893-1919)

Jamila Medina Ríos (كوبا)

(1893–1921)

Jamila Medina Ríos (كوبا)

الترجمات: الألمانية

(2)

Mazaher Shahamat (ايران)

الترجمات: الألمانية

(3)

Mazaher Shahamat (ايران)

الترجمات: الألمانية

(4)

Mazaher Shahamat (ايران)

الترجمات: الألمانية

(5)

Mazaher Shahamat (ايران)

الترجمات: الألمانية

(6)

Mazaher Shahamat (ايران)

(Ars poetica)

Rafael Cadenas (فنزويلا)

الترجمات: الألمانية

(As laudas da solidão)

Armando Artur (موزمبيق)

الترجمات: الألمانية

(Carlo Gesualdo da Venosa)

Paal-Helge Haugen (النرويج)

الترجمات: الألمانية, التركية

(con il latte)

Cristina Ali Farah (ايطاليا)

الترجمات: الألمانية, اليونانية

(Difor finst det)

Paal-Helge Haugen (النرويج)

الترجمات: الألمانية, التركية

(es stockt mein blut...)

Franz Josef Czernin (النمسا)

(EXCURSÃO PELO RIO CONGO EXCURSÃO PELA MEMÓRIA)

(a Eugénia Neto e Luandino Vieira)

Armando Artur (موزمبيق)

الترجمات: الألمانية

(extremolo)

Sorin Gherguţ (رومانيا)

الترجمات: الألمانية

(für I.

Anja Kampmann (ألمانيا)

الترجمات: الانجليزية, الايطالية, المقدونية, البرتغالية

(i.m. dfw)

Geert Buelens (بلجيكا)

الترجمات: الانجليزية

(kehruulaulu)

Johanna Venho (فنلندا)

الترجمات: التشيكية, الايطالية, الألمانية

(luna en Piscis)

Mayra Santos-Febres (بورتوريكو)

الترجمات: الألمانية, الايطالية

(o lereru Bungiu)

Wingston González (جواتيمالا)

الترجمات: الألمانية

(Oppklaring)

Paal-Helge Haugen (النرويج)

الترجمات: الألمانية, التركية

(PARLA EL VAMPIR)

Margarita Ballester (أسبانيا)

الترجمات: الألمانية, الأسبانية

(RE: LIED AUS NIX)

Norbert Lange (ألمانيا)

(Robinson in der Stadt)

aus dem Zyklus: Asche zum Frühstück

Durs Grünbein (ألمانيا)