(1932–1963): Todesarten/Formas de morir

Jamila Medina Ríos (كوبا)

الترجمات: الألمانية

*Suchen [Ist es wahr / ist es wahr]

Eberhard Häfner (ألمانيا)

"...sagen die Luftwurzeln"

Jürgen Nendza (ألمانيا)

الترجمات: الهولندية, الانجليزية, المقدونية, العربية

"I shall not return the borrowed dust..."

(for Osip Mandelstam and Agha Shahid Ali)

Harris Khalique (باكستان)

الترجمات: الألمانية

"Sovende kvinne" av Johannes Vermeer

Ulrik Farestad (النرويج)

الترجمات: الألمانية

"this is not a love song"

Branko Maleš (كرواتيا)

الترجمات: الألمانية, الهنغارية, الايطالية

"vielleicht ist es so, vielleicht ist es aber auch nicht so."

anagrammatische Sprechakt-Variationen einer These von Georg Büchner

Michael Lentz (ألمانيا)

الترجمات: الانجليزية, الدانماركية

#1

Hama Tuma (اثيوبيا)

#2

Hama Tuma (اثيوبيا)

#3

Hama Tuma (اثيوبيا)

#4

Hama Tuma (اثيوبيا)

#8

Norbert Lange (ألمانيا)

&

Antanas A. Jonynas (ليتوانيا)

الترجمات: الألمانية

& The Tea Will Seem Golden

Peter Orlovsky (الولايات المتحدة الأمريكية)

الترجمات: الألمانية

& then the miniature sheep

Christian Hawkey (الولايات المتحدة الأمريكية)

الترجمات: الألمانية

' [from codas]

Michael Farrell (أستراليا)

'סִּירָה בַּת אַלְפַּיִם'

Sabina Messeg (اسرائيل)

الترجمات: الانجليزية, الأسبانية

( )

from Chinese Poems

Bob Holman (الولايات المتحدة الأمريكية)

الترجمات: الألمانية, العبرية

( فرشته خانم )

Baktash Abtin (ايران)

الترجمات: الألمانية, الانجليزية

(- 20) ZBIR

Enes Halilović (صربيا)

الترجمات: الألمانية, الانجليزية, الرومانية, الروسية

(-14) MATEMATIČKA RAVAN

Enes Halilović (صربيا)

الترجمات: الألمانية, الانجليزية, الرومانية, الروسية

(-15) PROZOR NA ZIDU

Enes Halilović (صربيا)

الترجمات: الألمانية, الانجليزية, الرومانية, الروسية

(-19) ZID POSTOJANJA

Enes Halilović (صربيا)

الترجمات: الألمانية, الانجليزية, الرومانية, الروسية

(-7) KONGRES STRAHOVA

Enes Halilović (صربيا)

الترجمات: الألمانية, الانجليزية, الرومانية, الروسية

(1)

Mazaher Shahamat (ايران)

الترجمات: الألمانية

(1838-1857)

Jamila Medina Ríos (كوبا)

(1893-1919)

Jamila Medina Ríos (كوبا)

(1893–1921)

Jamila Medina Ríos (كوبا)

الترجمات: الألمانية

(2)

Mazaher Shahamat (ايران)

الترجمات: الألمانية

(3)

Mazaher Shahamat (ايران)

الترجمات: الألمانية

(4)

Mazaher Shahamat (ايران)

الترجمات: الألمانية

(5)

Mazaher Shahamat (ايران)

الترجمات: الألمانية

(6)

Mazaher Shahamat (ايران)

(Ars poetica)

Rafael Cadenas (فنزويلا)

الترجمات: الألمانية

(As laudas da solidão)

Armando Artur (موزمبيق)

الترجمات: الألمانية

(Carlo Gesualdo da Venosa)

Paal-Helge Haugen (النرويج)

الترجمات: الألمانية, التركية

(con il latte)

Cristina Ali Farah (ايطاليا)

الترجمات: الألمانية, اليونانية

(Difor finst det)

Paal-Helge Haugen (النرويج)

الترجمات: الألمانية, التركية

(es stockt mein blut...)

Franz Josef Czernin (النمسا)

(EXCURSÃO PELO RIO CONGO EXCURSÃO PELA MEMÓRIA)

(a Eugénia Neto e Luandino Vieira)

Armando Artur (موزمبيق)

الترجمات: الألمانية

(extremolo)

Sorin Gherguţ (رومانيا)

الترجمات: الألمانية

(für I.

Anja Kampmann (ألمانيا)

الترجمات: الانجليزية, الايطالية, المقدونية, البرتغالية

(i.m. dfw)

Geert Buelens (بلجيكا)

الترجمات: الانجليزية

(kehruulaulu)

Johanna Venho (فنلندا)

الترجمات: التشيكية, الايطالية, الألمانية

(luna en Piscis)

Mayra Santos-Febres (بورتوريكو)

الترجمات: الألمانية, الايطالية

(o lereru Bungiu)

Wingston González (جواتيمالا)

الترجمات: الألمانية

(Oppklaring)

Paal-Helge Haugen (النرويج)

الترجمات: الألمانية, التركية

(PARLA EL VAMPIR)

Margarita Ballester (أسبانيا)

الترجمات: الألمانية, الأسبانية

(RE: LIED AUS NIX)

Norbert Lange (ألمانيا)

(Robinson in der Stadt)

aus dem Zyklus: Asche zum Frühstück

Durs Grünbein (ألمانيا)

(szemtenger)

Attila Jász (المجر)

الترجمات: الألمانية

(termes)

Meritxell Cucurella-Jorba (أسبانيا)

الترجمات: الأوكرانية

(Thema)

aus dem Zyklus: Asche zum Frühstück

Durs Grünbein (ألمانيا)

(TRAKL TRACK)

Michal Habaj (سلوفاكيا)

الترجمات: الانجليزية, الألمانية

(Um delito, duas faces)

Armando Artur (موزمبيق)

الترجمات: الألمانية

(Uma espera a G. G. Marques. Ninguém escreve ao Coronel)

Armando Artur (موزمبيق)

الترجمات: الألمانية

(Vom Hier und Jetzt)

aus dem Zyklus: Asche zum Frühstück

Durs Grünbein (ألمانيا)

(από την ΚΩΜΩΔΙΑ)

Stratis Paschalis (اليونان)

الترجمات: الألمانية

(ИРГИЗ)

Stanislav Lvovsky (روسيا)

(מתוך: באיזו ארץ)

Tal Nitzán (اسرائيل)

الترجمات: الانجليزية, الأسبانية, الألمانية

(المتلصّص)

Golan Haji (سوريا)

الترجمات: الانجليزية, الفرنسية

(بئر في مقبرة بعيدة)

Golan Haji (سوريا)

الترجمات: الانجليزية

(دعوةٌ مفتوحةٌ للبكاء)

Galal Alahmadi (اليمن)

(فقّاعة)

Golan Haji (سوريا)

الترجمات: الانجليزية

(وأنتَ تغادرُ غرفةً مشمسة ناداك صوتٌ "ابقَ")

Golan Haji (سوريا)

الترجمات: الانجليزية

(گلوله سرخط)

Baktash Abtin (ايران)

الترجمات: الانجليزية

(არავინ იცის) რატომ მიყვარდა ფაშისტი

Eka Kevanishvili (جورجيا)

الترجمات: الانجليزية, الألمانية

(…) Het bad is vol

Lies Van Gasse (بلجيكا)

الترجمات: الفرنسية

* * * [Na ude razdalj]

Niko Grafenauer (سلوفينيا)

الترجمات: الألمانية

* * * [Sled prejšnjega]

Niko Grafenauer (سلوفينيا)

الترجمات: الألمانية

* * * [V jeziku hiša...]

Niko Grafenauer (سلوفينيا)

الترجمات: الألمانية

* * * [V toplem naročju]

Niko Grafenauer (سلوفينيا)

الترجمات: الألمانية

* * * [A thousand winters]

Matvei Yankelevich (الولايات المتحدة الأمريكية)

* * * [And the winter does nothing]

Matvei Yankelevich (الولايات المتحدة الأمريكية)

* * * [I never asked to be winter-colored]

Matvei Yankelevich (الولايات المتحدة الأمريكية)

* * * [Kra płynie rzeką i chrzęści]

Jacek Podsiadło (بولندا)

الترجمات: الألمانية

* * * [to lustro mi się nie podoba]

Jacek Podsiadło (بولندا)

الترجمات: الألمانية

* * * [Winter — might pray to green trees]

Matvei Yankelevich (الولايات المتحدة الأمريكية)

* * * [Winter's disappointments include]

Matvei Yankelevich (الولايات المتحدة الأمريكية)

* * * [Z balkonu patrzę na miasto]

Jacek Podsiadło (بولندا)

الترجمات: الألمانية

* * * (гэта сьнег)

Maryja Martysievič (روسيا البيضاء)

الترجمات: الألمانية

* * * [dawniej kiedy umierał stary Dycki]

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (بولندا)

الترجمات: الألمانية

* * * [jesień już Panie a ja nie mam domu]

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (بولندا)

الترجمات: الألمانية

* * * [nie połykaj białych proszków]

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (بولندا)

الترجمات: الألمانية

* * * [pijemy alkohol na żydowskim cmentarzu]

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (بولندا)

الترجمات: الألمانية

* * * [prowadziłem matkę do miejsca]

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (بولندا)

الترجمات: التشيكية

* * * [w tej części świata nie mieszkam]

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (بولندا)

الترجمات: الألمانية

* * * [wszystko to są rzeczy niepewne ziemia]

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (بولندا)

الترجمات: الألمانية

* * * [zaczyna się moje wielkie ciepłe]

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (بولندا)

الترجمات: الألمانية

* * * [і быццам бы я шарык]

Valzhyna Mort (روسيا البيضاء)

الترجمات: الألمانية, اللتوانية, السلوفانية, الهنغارية, الهولندية, البرتغالية, السويدية

* * * [Ісус]

Maryja Martysievič (روسيا البيضاء)

الترجمات: الألمانية

* * * [ад соку соладка...]

Hlieb Labadzienka (روسيا البيضاء)

الترجمات: الألمانية

* * * [Бог / Язэп]

Maryja Martysievič (روسيا البيضاء)

الترجمات: الألمانية

* * * [В этом торгующем мире]

Wjatscheslaw Kuprijanow (روسيا)

الترجمات: الألمانية, الأسبانية, الفرنسية, الأرمينية, المقدونية, البرتغالية, الصربية, التيلجو ... und 1 weitere

* * * [вясной паўсюдна знаходжу...]

Anatol Ivashchanka (روسيا البيضاء)

الترجمات: الألمانية

* * * [два скрыпачы...]

Vital Ryzhkou (روسيا البيضاء)

الترجمات: الانجليزية

* * * [дзе ты? ...]

Hlieb Labadzienka (روسيا البيضاء)

الترجمات: الألمانية

* * * [дзяўчушка]

Hlieb Labadzienka (روسيا البيضاء)

* * * [ён кахаў яе...]

Anatol Ivashchanka (روسيا البيضاء)

الترجمات: الألمانية

* * * [з ражджаством...]

Hlieb Labadzienka (روسيا البيضاء)

الترجمات: الألمانية