ar

15367

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
الدخول في
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
كل النتائج
  • الكتَّاب
    • A-Z
    • طبقا للغة
    • طبقا للبلدان
    • كل
  • قصائد
    • طبقا للغة
    • في الترجمة
    • كل
  • المترجمين
    • A-Z
  • الترجمات
    • A-Z
  • الجديد
    • قصائد
    • الكتَّاب
    • الترجمات
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
كل النتائج
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • الكتَّاب
    • new on Lyrikline
    • أ – ى 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • طبقا للغة 
      • bkms
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الأيمارا
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • طبقا للبلدان 
      • أرمينيا
        أسبانيا
        أستراليا
        أفغانستان
        ألبانيا
        ألمانيا
        أنجولا
        أندورا
        أورجواي
        أوزبكستان
        أوكرانيا
        أيرلندا
        أيسلندا
        اثيوبيا
        استونيا
        اسرائيل
        الأرجنتين
        الامارات العربية المتحدة
        البحرين
        البرازيل
        البرتغال
        البوسنة والهرسك
        الجبل الأسود
        الجزائر
        الدانمرك
        السنغال
        السويد
        الصومال
        الصين
        العراق
        الكويت
        المجر
        المغرب
        المكسيك
        المملكة العربية السعودية
        المملكة المتحدة
        النرويج
        النمسا
        الهند
        الولايات المتحدة الأمريكية
        اليابان
        اليمن
        اليونان
        اندونيسيا
        ايران
        ايطاليا
        باراجواي
        باكستان
        بتسوانا
        بلجيكا
        بلغاريا
        بنجلاديش
        بورتوريكو
        بوروندي
        بولندا
        بوليفيا
        بيرو
        تايوان
        تركيا
        ترينيداد وتوباغو
        تونس
        جامايكا
        جرينلاند
        جمهورية التشيك
        جمهورية الدومينيك
        جمهورية الكونغو الديمقراطية
        جمهورية جنوب افريقيا
        جواتيمالا
        جورجيا
        روسيا
        روسيا البيضاء
        رومانيا
        زامبيا
        زيمبابوي
        ساحل العاج
        سانت لوسيا
        ساو تومي وبرينسيبي
        سريلانكا
        سلوفاكيا
        سلوفينيا
        سنغافورة
        سوريا
        سويسرا
        شيلي
        صربيا
        عمان
        غانا
        غينيا بيساو
        فرنسا
        فلسطين
        فنزويلا
        فنلندا
        فيتنام
        قبرص
        كرواتيا
        كمبوديا
        كندا
        كوبا
        كوريا الجنوبية
        كوستاريكا
        كولومبيا
        كينيا
        لاتفيا
        لبنان
        لوكسمبورج
        ليبيا
        ليتوانيا
        مارتينيك
        مالطا
        ماليزيا
        مصر
        مقدونيا
        ملاوي
        موزمبيق
        مولدافيا
        ميانمار
        نيجيريا
        نيوزيلاندا
        هايتي
        هندوراس
        هولندا
  • قصائد
    • new on Lyrikline
    • طبقا للغة 
      • bkms
        rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الأيمارا
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • في الترجمة 
      • bkms
        rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأذرية
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسامية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوسيتيك
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        الباشكيرية
        البربرية
        البرتغالية
        البرياتية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التتارية
        التركمانية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيتم
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الديولا
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السنسكريتية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        الطاجيكية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكالميك
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليديشية
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • الاجناس والمميزات
      • شعر تجريبي
      • شعر محدد
      • شعر صوتي
      • شعر بصري
      • مشاريع شعرية
      • مسلسلات ودورات
      • شعر للاطفال
      • شعر فكاهي
      • شعر سردي
      • القصائد الشعرية
      • Ecopoetry / Nature writing
      • الشعر السياسي
      • الشعر الجنسي
      • لهجة
      • عرض أدائي
      • مع موسيقى/ صوت
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • أشكال ومصطلحات
      • قصيدة غنائية
      • هايكو/تانكو
      • كولاج/ مونتاج
      • Dinggedicht
      • قصيدة النثر
      • قصيدة مقفاة
      • رنشي
      • قصيدة سداسية
      • سونات
      • فيلانيلي
      • الغزل
      • أغنية شعبية
    • المواضيع
      • مجتمع
        • الهوية (الجماعية)
        • التقاليد
        • الوطن
        • المدينة وحياة المدينة
        • تاريخ
        • السياسة
        • تمييز/ عنصرية
        • الحرب
        • منفى
        • اقتصاد
        • النقد الاجتماعي
      • حياة وعلاقات
        • العائلة
          • المولد
          • الولد
          • الأم
          • الأب
        • الطفولة والمراهقة
        • العمر
        • ذكرى
        • الهوية (الفردية)
        • الجندر والحياة الجنسية
          • المراة
          • الرجل
          • الجنس والإيروتيك
          • المثلية الجنسية
        • الصداقة
        • الحب
        • الزواج
        • العمل
        • المرض
        • الجسد
        • عنف
        • الخسارة والانفصال
        • الموت والحداد
        • الدفن
        • الدين والروحانية
        • حلم
        • السفر
        • الوقت
        • الأكل والشرب
        • الكحول والمخدرات
      • ثقافة ومجتمع
        • عمارة وتصميم
        • شعر
        • فن وفن الرسم
        • آدب وقراءة
        • قصص خرافية وأساطير
        • طب وعلوم طبيعية
        • موسيقى
        • ميثولوجيا
        • فلسفة
        • تصوير ضوئي وفيلم
        • ثقافة البوب
        • لغة
        • مسرح ورقص
        • الكتابة (كتابة القصائد)
      • طبيعة
        • الربيع
        • الصيف
        • الخريف
        • الشتاء
        • الطبيعة
        • الماء
        • الحيوانات
        • النباتات
  • المترجمين
    • أ – ى 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • bkms
        rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الأيمارا
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • Übersetzt in 
      • bkms
        rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأذرية
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسامية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوسيتيك
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        الباشكيرية
        البربرية
        البرتغالية
        البرياتية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التتارية
        التركمانية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيتم
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الديولا
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السنسكريتية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        الطاجيكية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكالميك
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليديشية
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
  • الترجمات
    • new on Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        bkms
        rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الأيمارا
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • nach Zielsprachen 
      • bkms
        rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأذرية
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسامية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوسيتيك
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        الباشكيرية
        البربرية
        البرتغالية
        البرياتية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التتارية
        التركمانية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيتم
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الديولا
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السنسكريتية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        الطاجيكية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكالميك
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليديشية
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
الدخول في
  •  

Jan Volker Röhnert

Ziegenmelker

  • 1 Wolkenformeln
  • 2 Kleine Unruhe
  • 3 Kiarostami | الترجمات: fa
  • 4 Die Mauersegler | الترجمات: fa
  • 5 Ziegenmelker | الترجمات: fa
  • 6 Mittag auf der Wanderdüne | الترجمات: fa
  • 7 Steinbruch | الترجمات: fa
  • 8 Das Fahrrad von Blaise Cendrars | الترجمات: fr
  • 9 Mittag aus dem Provenzalischen | الترجمات: fr
  • 10 Vormittag am Meer | الترجمات: fren
  • 11 Den Flusskähnen, den Auen, Götterschaufeln
  • 12 Sofia-Sonne | الترجمات: bg
  • 13 Blauer November | الترجمات: bg
  • 14 Prozession
  • 15 Bentlager Blätter I | الترجمات: nlen
  • 16 Bentlager Blätter III | الترجمات: nl
  • 17 Bentlager Blätter IX | الترجمات: nl
اللغة: الألمانية
الترجمات: الفارسية (شبگرد)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Ziegenmelker

Das Tier, das es nicht gibt. Präparat der Naturalienkabinette. Phantom der Bestimmungsbücher, Schautafeln alter Lexika: Dort sitzt er, gekauert im Unterholz, zwischen dem Heidekraut-, Heidel- und Preiselbeergesträuch lichter Kiefernsäume, die tarnbraunen Halbmondschwingen an den Leib gepresst, Gestalt der nährstoffarmen Sanderböden, die sich in nichts von der Umgebung unterscheidet – es sei denn, sie flöge auf. Wer hat ihn außerhalb der Vitrinen zu Gesicht bekommen? Sein Schnurren, sein Sirren und Zirpen und Schwirren nachts gehört? Den Sphinxkopf, die holunderschwarzen Schläfenaugen erkannt, die es ihm gestatten, ohne Kopf zu drehen sich nach jeder Seite umzusehn? Das filigrane Gekräusel um den Hals, das eingezogne Krallenpaar, die Mittelzehe länger und wie ein Kamm den Borsten, die zwischen Nasenröhren, stumpfem Schnabel und Oberkiefer sprießen, hinter dem ein riesiger Rachen gähnt? Wer wollte sagen, was er außerhalb unserer Vorstellung überhaupt ist? (Meistbietend gesucht: Aufnahme vom Ziegenmelker in Infrarot.) Es ist dieses Bild, aus dem der Mythos rührt (Mythos und Name sind eins): der nächtliche Gespensterflug auf Weiden und in Ställe unter die Euter des Viehs. Schöpft ihre Milch, der nie gefasste Dieb (weil er nie an einem Ziegeneuter hing). Ziegenmelker Fehlanzeige? Nachtschwalbe, Kuhsauger, Kalfater, Pfaffe, Kindermelker, Brillennase, Hexe, Weheklage, Elfe, Schwalm. Ziegenmelkertode auf der Autobahn; stellt sich stumm bei anrollender Gefahr. Rätsel der Fachwelt: weißer Kotring, den die Jungen gleichmäßig ums Nest verstreun. Bei Nahrungsmangel Kältestarre; Strategie von Winterschlaf. Der Vorstellung genügt ein elliptisch zugespitzter Feuerstein, beim Baden aus einem Mecklenburger See gefischt. Eines Tages kramst du ihn aus, ohne dich zu entsinnen, woher er kam. Drehst ihn zwischen den Fingern, die glatte Flügelkuppe, ein Handschmeichler. Ah, Ziegenmelker. Es genügt der Flugschatten um einen Wacholderbusch, im Vorbei mit dem Rad an der Müritz im Erlenbruch des Specker Horsts erhascht. Schatten, der dich nicht verlässt. Bis er sich aus, seiner Deckung brechend, nächtlich über die Wiesen schwingt, in niedriger Höhe auf kleinem Revier rüttelnd: geduckter Schatten in den Lexika, Borke unter den Präparaten im Kabinett. Dieser trockne Kiefernast diente einem Ziegenmelker sommerlang zur Rast.

© Jan Volker Röhnert
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie / 2016
Kategorien: الحيوانات

الترجمات:

اللغة: الفارسية

شبگرد

حیوانی که نیست. موجودی تاکسیدرمی شده، در قفسه ی تاریخ طبیعی. شبحِ کتبِ توصیفِ
رده ها، الواح راهنمای قاموسهای قدیمی: آنجا نشسته، چمباتمه زده پای درختچه ها، میان
خلنگ- بوته ها، زغال اخته و تمشکهایِ حواشیِ روشنِ صنوبرها، به تن فشرده، پرهای هلالیِ
قهوه ای استتارگرش را، صورت خاک های ماسه ای با مواد مغذی ناچیز، که ابداً از محیط
پیرامون تمایزپذیر نیست،- مگر اینکه خودش خود را لو بدهد. چه کسی خارج از ویترین ها،
او را به چهره دیده است؟ آیا کسی مرنوکشیدن، وزوز و جیرجیر و تندچرخیدن اش را شبها
شنیده؟ آیا کسی سر ابوالهول-گونه و چشمان شقیقه ای سیاه آقطی -وارش را به جا آورده،
که به او اجازه می دهند، بی که سر بچرخاند، به هر سو نظر دوزد؟ خردک تاهایِ ظریفِ
دورِ گردنش، جفت پنجه های به هم آمده، انگشت وسط بلندترِ مثال شانه برای موهای سیخ
سیخی، منقار بی حالتِ کُندش که از میان روزنهای بینی و آرواره ی بالا، بیرون می جهند، و
پشت آن، حنجره ی غول آسای به خمیازه گشوده؟ چه کسی یارا می کند بگوید که خارج از
تصور ما، بزدوشک اصلاً چی هست؟ )دوستدارانش به قیمت گزاف پی اش می گردند: پیِ
عکسی از او با دوربین مادون قرمز.( این همان تصویری است که اسطوره از آن منشاًء می
گیرد )اسطوره و نام، یکی هستند(: پروازِ اشباحِ شبانه بر مرغزارها و در اصطبلها، به زیر
پستان حیوان. سهم شیرش را برمی دارد، دزدِ هرگز نگرفته )زیرا هرگز به پستان بزی آویخته
ندیده اندش(. آیا این نشانِ رد گم کنِ بزدوشک است؟ بزدوشِ شبانه،جنِ کشتی نگهدار،
کشیشک، بچه دوش، بینیِ عینک، ساحره، مویه گر از فرطِ درد، پریچه ی ناز، شبزی دُم دراز.
مرگهای بزدوشک در بزرگراه؛ او هنگام بروز خطرِ زیرگرفتگی، بی صدا خودش را به جلو پَندَل
می دهد: معمای دنیای علم: حلقه ی گُه سفیدی، که جوجه هایش به یکسان دور و برِ لانه،
پخش و پَرا می کنند. به گاه کمبود دانه، خشک و چغر شده از سرما؛ تمهید خواب زمستانی.
کافی ست تصورِ آتشزنه ای تیزوار و بیضوی از آن داشته باشی، که هنگام آبتنی در دریاچه
ی “ملکنبورگ” به چنگش آورده ای. یک روز هم اتفاقی به آن چنگ می زنی، بی آنکه یادت
بیاید، از کجا آورده ایش. می چرخانی اش میان انگشتان،انحنای صافِ بال را: شیئی خوش-
دست. آهان، بزدوشک! سایه ی پرواز دور یک اقطی، کفایت می کند، تا بعد بقاپی اش هنگام
رد شدن با دوچرخه از کنار دریاچه ی “موریتس”، میان توسکاهای ناحیه ی”اشپکرهورتس”.
سایه ای که ترکت نمی کند. تا از غلاف اش بیرون بزند، شبانه، فراز چمنزاران، به جنبش
درآید، ایستاده و پرپرزنان در بلندای کم ارتفاعِ منطقه ای کوچک: سایه ای روی قاموسها خم
شده، پوست درختی پایین دستِ موجوداتِ تاکسیدرمی شده در قفسه. همین یک شاخ خشک
صنوبر، برای آسودن به کار بزدوشک می آمد، در تمام طول تابستان.

Translation: Ali Abdollahi
A result of the project 'VERSschmuggel, persian/german' Haus für Poesie Berlin, 2016
القصيدة السابقة
   (Die Mauersegler)
5 / 17
nächstes Gedicht
(Mittag auf der...)   
الاستماع لكل القصائد

Jan Volker Röhnert

Foto © Alexander Paul Englert
* 19.11.1976, Gera, ألمانيا
يعيش في: Berlin, ألمانيا

Jan Volker Röhnert was born in Gera in 1976 and grew up in Oberndorf near Gera. He lives in Berlin nowadays.

He studied literature, German as a foreign language, educational science, and Romance studies at Friedrich Schiller University in Jena. During his studies he spent some time at Goethe Institute in Genua. In 2000 and 2001 he worked as a language assistant in Toulon, France. He finished his studies with a thesis about Rolf Dieter Brinkmann.

 Foto © Alexander Paul Englert
In 2003 and 2004 he spent some time in London, Paris, and New York. From 2003 to 2008 he was teaching literature at Friedrich Schiller University. His dissertation about poetry in the age of cinematography was published in Wallstein Verlag in 2007. He worked as a lector for DAAD (German Academic Exchange Service) at the University of Sofia in Bulgaria from 2008 to 2010, and since autuumn 2011 he is teaching literature at the Braunschweig University of Technology'

Röhnert writes poetry and essays about poetry, published in anthologies and magazines. His first book of poetry was published in 2001. More collections of poetry followed, the latest being Metropolen in 2007 and Notes from Sofia in 2011. Next to his writing and his academic work he is translating poetry from France and the USA by poets like Robert Creeley and Craig Arnold. In 2007 his translation of Christopher Edgar: Zuviel Gelächter in der Dunkelheit was published as well as Craig Arnold: Fleisch geworden in 2008. For his work, Jan Volker Röhnert received many stipends and the Poetry Debut Prize of Literarisches Colloquium Berlin in 2003.

المنشورات
  • Fragment zum französischen Süden 1 & 2

    Long poem and photomontage, published by Theo Breuer

    Itzehoe: edition bauwagen, 2001

  • Burgruinenblues

    Gedichte

    Weimar: Edition Muschelkalk im Wartburg Verlag, 2003

  • Die Hingabe, endloser Kokon

    Gedicht

    Dresden; Jena: Edition Azur im Glaux Verlag, 2005

  • Going out in sunlight

    Itzehoe

    Footura Black Edition in der edition bauwagen, 2005

  • Baltic Times

    Five poems

    Warmbronn: Keicher, 2006

  • Sonnenquartette

    Poem

    Rudolstadt: Burgart-Presse, 2006

  • Metropolen

    Poems

    München: Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, 2007

  • Die endlose Ausdehnung von Zelluloid

    100 Jahre Film und Kino im Gedicht

    Hg. von Andreas Kramer und Jan Volker Röhnert

    Dresden: edition Azur, 2009

  • Notes from Sofia

    Bulgarische Blätter

    Dresden: Edition Azur, 2011

    Website
  • Thrakisches Tagebuch

    Auf Orpheus’ Spuren durch Südbulgarien, poetisches Reisetagebuch

    Frankfurt am Main: Edition Faust, 2013

  • Wolkenformeln

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Edition Faust, 2014

  • Breughels Affen

    Gedichte

    Nettetal: ELIF Verlag, 2019

جوائز
  • 2003 Lyrik-Debüt-Preis des Literarischen Colloquiums Berlin

  • 2011 Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis

  • 2014 Medienpreis der RAI Südtirol im Rahmen des Meraner Lyrikpreises

Links
  • Jan Röhnert's personal website

  • Jan Volker Röhnert @ Wikipedia

    inkl. seiner wissenschaftliche Veröffentlichungen

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
كتَّاب آخرون من بلد الشاعر ألمانيا قصائد أخرة من نفس لغة القصيدة الألمانية ترجمات إلى لغة الشاعر الألمانية Jan Volker Röhnert als Übersetzer

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (1,119s)
  • حول
  • النشرة الإخبارية
  • بلوغ
  • وصلات
  • التحرير
لوريكلاين هو مشروع مؤسسة "ورشة الأدب برلين" بالتعاون مع شبكة دولية من الشركاء
AutorInnen المترجمين