Andrej Chadanowitsch (Андрэй Хадановіч)

Vom unfesten Dach wurden kaputte Platten weggerissen aus Schiefer
und in der Dämmerung floss kniehoch Wasser in den/ im Traum dahin
das Rentier bei unseren östlichen Nachbarn “renifer”
rennt auf des Bewusstseins Pfaden wer weiß wohin

dieser Witz lässt sich nicht anhalten noch einholen noch stoppen ohne Pulle
seit acht Jahren dröhnt mir frühmorgens im Kopf die eigene Bildung mithin
der Fluss ist herangetreten und hat die Farbenpalette restlos abgewischt
die Wasserfarben schwimmen nun langsam mit Wasser dahin

Die Hygieniker des Flusses werden nie die Lernäer Wasserschlange erjagen
auf der Oberfläche der Bucht spiegelt sich wider in der Nacht das Haus
Dieses Haus werde ich finden und auf Deinen Stufen die Füße abtragen
um morgen nicht wieder dem Strom nach als ein sorgloses Floß

wie der Zugvogel Kolumbus in das verlorene Paradies der Südländer zu stürzen
die Ameise ein Samurai wird sich in einem fremden Barte verlaufen mithin
gleich des Schaltjahres Trauer gleich dem heroischen Gewicht des Sisiphos
hängt dieser Sommer herab und niemand geht nirgendwohin

es wird sein wie es einst war auch wenn ihr eine Lupe vor das Auge haltet
die Sommersterne eine Art Zugvögel am Rande des Schlafes
das Äquinoctium zählt im Herbst die gefallenen Blätter – schalten walten
und der Winter ruft durch die Flüstertüte des Schneegestöbers den Frühling

nuvažiavo nuo stogo palaikio sumaitotas šiferis
ir beauštant į sapną lig kelių pribėgo vandens
brenda elnias iš šiaurės kaimynų vakarių „reniferis“
per pasąmonės klystkelius į nebežinomą ten

nesidrąsink to juoko be puslitrio nesustabdysi be litro
spaudžia galvą aštuonetą metų auklyba rytais
prisigretino upė lig galo išplovė palitrą
akvarelinis dažas lėtai palei srovę išeis

lernos ūdrą vandens sanitarai paliks šitos upės ramybėj
įlankėlės vanduo naktyje jos namus atspindės
tuos namus aš surasiu prie slenksčio batus iškratysiu
kad rytoj pasroviui šiuo plaustu lengvapėdiškai lėkt

keliauninkai kolumbai dauson praraston nesiveržtų
ir skruzdė samurajus barzdoj svetimoj pasiklys
keliamieji ne metai herojų sizifų gėla lygu svarstis
taip pakibo ši vasara taip jau pakibus ir liks

visa bus kaip kadaise nors imtum pro lupą spoksoti
keliauninkės vasarvidžio žvaigždės to sapno pačiam pakrašty
ir ruduo ekvinokcijoj mojas lapus krituolius suskaičiuoti
ir žiema per pūgos megafoną oliuoja pavasarį grįžt