Grigory Semenchuk (Григорій Семенчук)

*** [я буду щоранку виходити з цього будинку]

اللغة: الأوكرانية

الترجمات: الألمانية (*** [ich werde jeden morgen dieses gebäude verlassen])

*** [я буду щоранку виходити з цього будинку]

я буду щоранку виходити з цього будинку
і пам’ятатиму як за весною з’являлася ти
одразу приходила
роздягалась

ніколи не забуду того
як замочив ноги бо нікуди було йти
так щодня
бо це місто багате на дощ
як і я багатий на вірші

вірші проходять крізь мене
як рентген-проміні
флюрографічні
хоча певно якість моїх легеней
набагато гірша
ніж якість моїх текстів
ніж якість будь-яких текстів

тривалість текстових повідомлень твоїх
скоротилась до 10 символів
тривалість твоїх губ на моєму тілі
скоротилась до 10 секунд

я вчора дзвонив приятелям
двом з них їхні кохані
відмовили в одруженні
тепер вони пишуть вірші

я буду щоранку виходити з цього будинку
і пам’ятатиму як за осінню з’являлася ти
одразу приходила
роздягалась

Grigory Semenchuk

Григорій Семенчук

Foto © private

* 19.06.1991, Khmelnytskyi, أوكرانيا
يعيش في: Lviv, أوكرانيا

Ukrainian poet, musician and cultural manager Grigory Semenchuk was born in 1991 in Khmelnytsky, Western Ukraine, where he organised slams and poetry events between 2005 and 2007 and coordinated the literary project “West Front of Young Poetry” (with O. Vaskiv).

He is a columnist, literary coordinator of Lviv socio-cultural periodical “Prosto Neba”, a Lviv-based social and cultural magazine, president of the “Dialoh” artistic council and director of the Authors’ Reading Month Festival in Lviv. He has been the chief coordinator of the International Literary Festival within the framework of the Publishers Forum in Lviv (2009-2015).

Foto © private

Grigory Semenchuk participated in the numerous art festivals in Ukraine and abroad. His poems, that were translated into Russian, Polish, German, French and Belorusian and appeared in the anthologies and magazines. He is the author of two books of poetry — Internal Jihad (2012) and More verses and songs (2015) and the editor of the Letters from Ukraine anthology of poetry, published in Polish and English in 2016.

Together with Ulrike Almut Sandig he forms the Landschaft project, which stirrs their German and Ukrainian poems with hip hop, elektropunk and pop music. Together with Yuri Izdryk he established the music and multimedia project “DrumTyAtr”. He also develops his own solo hip-hop project BRAT. He lives in Lviv.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

4 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists

( ukrainska )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (1,214s)