Vicente Luis Mora
VISIÓN DEL VASO VI
اللغة: الأسبانية
الترجمات:
الألمانية (MEDITATIONEN ÜBER DAS GLAS VI)
VISIÓN DEL VASO VI
Te observo vaso encima de la mesa
y entiendo
que no puedo mirarte
cual si fueras anécdota de jarro
o cántaro de clara curvatura.
No puedo concebir
que alteres el espacio en torno,
sé que es mi percepción,
la retorsión redonda
de mi córnea
y el otro cristalino,
el de mi ojo,
lo que hace –unido
a la refracción del agua
que acabo de verter en ti–
que todo alrededor
de tu cilindro invoque
a la inexactitud.
Por eso, incapaz
de hallar nuestro lugar
en medio de este mundo
retorcido,
te bebo y nos escondo,
opacos,
entre sombras.