Jürgen Theobaldy

Uferweg

قصائد

• 1 Vagabunden | الترجمات: el
• 2 Licht | الترجمات: elbg
• 3 Weit oben | الترجمات: elbg
• 4 Die Bewohner | الترجمات: elbg
• 5 Wer immer du bist | الترجمات: elsrbg
• 6 Vor der Pension | الترجمات: el
• 7 Schnitte | الترجمات: el
• 8 Die Einzelnen | الترجمات: el
• 9 Ein Tag hebt an | الترجمات: el
• 10 Die Astronauten | الترجمات: el
• 11 Rille
• 12 Uferweg
• 13 Nach Shikoku | الترجمات: ja
• 14 Kleine Herberge | الترجمات: ja
• 15 Sendai | الترجمات: ja

اللغة: الألمانية

Uferweg

Im Kopf wehrt sich das Saxophon zu klagen,
Der Wind wirft Wellen in mein Tagebuch.
Die alten Freunde, früher suchten sie
bis in die Nacht hinein nach neuen Quellen.
Am Wasser glimmen Lichter aus dem Dunst.

Die Blätter wieder unten wie das Wild,
ihr Teppich schwankt, ich trete ein.
Gestocktes Blut in den Vitrinen des Lokals.
Das Schöne lieben? Oder schönes Lieben?
Am Nachbartisch die toten Spötter warten.

الترجمات:

Jürgen Theobaldy

Foto © gezett.de

* 07.03.1944, Straßburg, فرنسا
يعيش في: Ostermundigen, سويسرا

Jürgen Theobaldy wurde am 7.3.44 in Straßburg geboren und wuchs in Mannheim auf.

Nach einer kaufmännischen Lehre studierte er an den Pädagogischen Hochschulen in Freiburg und Heidelberg, anschließend an den Hochschulen in Heidelberg und Köln Literaturwissenschaft, und begann im Zuge der Studentenrevolte erste Gedichte zu schreiben, die den Anspruch hatten, authentischer Ausdruck eben dieser Revolte zu sein.

“So vieles ist in Bewegung geraten“, schrieb er 1973,“Es kommt jetzt darauf an, sich nicht besiegen zu lassen. Damit meine ich keineswegs, Trauer und Zweifel hätten in der Poesie nichts zu suchen, aber ich bin dagegen, die Umstände zu vertuschen, unter denen sie hochkommen“.

Foto © gezett.de

In der Zeit von 1974 bis 1984 lebte er in Westberlin, wo er auch anfing mit klassischen Formen zu experimentieren. In seinem Gedichtband „Drinks“(1979) sind unter anderem zwei alkäische Oden zu finden. Auch in seinem Band “Die Sommertour“(1984) bedient er sich eher strenger metrischer Formen.

1994 schrieb er in dem Band “Mehrstimmiges Grün“: „Die Lyrik will etwas wortloses schaffen, den offenen, das einzelne Gedicht umgebenden und ergänzenden, von jedem Leser neu zu durchstreifenden Raum dessen, was ungesagt bleiben muß, wärend das Gedicht spricht und seine inneren Zusammenhänge spielen.“

Theobaldy ist heute in Bern ansässig, wo er als Lyriker, Erzähler, Essayist und Übersetzer arbeitet.

Er ist Mitglied der Freien Akademie der Künste Mannheim und bekam 1992 den Buchpreis des Großen Literaturpreises der Stadt Bern zuerkannt.

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!