Müesser Yeniay

Üvey Dünya

اللغة: التركية

الترجمات: الألمانية (Stiefwelt)

Üvey Dünya

Gecede kimse yok
sesimle dokunduğum beyaz duvar…

                        karanlık bir yumak gibi
                        hep içime doluyor

gecede kimse yok
dirilmek isteyen bir ölü beden

ışığım parçaladı karanlığı
                  durmadan bana yönelen
şeyler yığınına
                         dünya diyorlar

sessizliğin arılarını besledim
durmadan
           kulaklarım dünyayı içeri
sokmayan duvar

         kalbimin camını sildim
                    bedende leke tutan tek o

kalpti neyi gösteriyorsa zaman o!

ışığın durmadan kabuğumu
          soyduğu bu yerde
                            çıplaktım

doğurmamış bir kadına
           çocuk olmak ister gibi
                                 geldiğim bu dünya
                                                 -üvey

Müesser Yeniay

Foto © Metin Cengiz

* 05.09.1984, Izmir, تركيا
يعيش في: Ankara, تركيا

Müesser Yeniay, 1984 in Izmir geboren, gehört zu den wichtigsten jungen Stimmen der türkischen Gegenwartslyrik. Ihr Werk ist weltweit bereits in etliche Sprachen übersetzt – allerdings bislang nicht ins Deutsche. Derzeit promoviert sie über türkische Literatur an der Bilkent-Universität. Müesser Yeniay ist Mitglied des PEN und der Schriftsteller-Gewerkschaft der Türkei. Sie gewann zahlreiche türkische Lyrikpreise, u.a. Yunus Emre (2006), Homeros Attila İlhan (2007), Ali Riza Ertan (2009) und Enver Gökçe (2013), war aber auch für den amerikanischen Pushcart Prize nominiert. Regelmäßige Teilnahme an internationalen Poesiefestivals. Müesser Yeniay ist außerdem Übersetzerin, Essayistin und Herausgeberin der Lyrikzeitschrift Şiirden. Sie lebt in Ankara.

Foto © Metin Cengiz

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

1 وضع على القائمة مرة/مرات

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (0,108s)