Uljana Wolf

übersetzen

اللغة: الألمانية

الترجمات: الانجليزية (translating), الدانماركية (at oversætte), البلغارية (ДА ПРЕВЕДЕШ), المقدونية (ПРЕВЕДУВАЊЕ), البيلوروسية (ПЕРАПРАЎКА )

übersetzen

mein freund: das ist
unsere schlaglochliebe
unser kleiner grenzverkehr
holprig unter zungen

unser zischgebet
und jetzt streichel mich
auf diesem stempelkissen
bis der zoll kommt

mein freund: oder wir
schmuggeln flügge
geschmacksknospen
gazeta wyborcza und

münzen münzen
in einer flüchtigen
mundhöhle randvoll
zur stoßzeit

الترجمات:

اللغة: الانجليزية

translating

my dear: this is
our pothole love
our little border traffic
awkward under tongues

our whispered prayer
and now stroke me
on this ink stamp pad
until customs comes

my dear: maybe we’ll
smuggle utterly
full-fledged taste buds
gazeta wyborcza and

mint some money
stuffing a suspect
oral cavity
at rush hour

اللغة: الدانماركية

at oversætte

min ven: det er
vores slaghulskærlighed
vores lille grænsetrafik
hakkende under tunger

vores hvislebøn
og kærtegn mig nu
på denne stempelpude
indtil tolden kommer

min ven: eller vi
smugler flyvefærdigt
smagsknopper
gazeta wyborcza og

mønter mønter
i en formodningsvis
mundhule fyldt til randen
i myldretiden

اللغة: البلغارية

ДА ПРЕВЕДЕШ

мой приятелю: това е
нашата любов през дупките по пътя
малкия ни презграничен трафик
бабунки под езиците

нашата прошепната молитва
а сега ме погали по тази
възглавничка с мастило напоена
докато дойде митничарят

мой приятелю: а ние
птичета едва оперени
нелегално вкусови рецептори пренасяме
газета виборча и

монети монети
в бягащи уста
препълнени преливащи
в час пик

اللغة: المقدونية

ПРЕВЕДУВАЊЕ

Пријателу: ова е
нашата љубов со дупки
нашиот мал граничен сообраќај
под јазиците сè уште груб

нашата прошепотена молитва
и сега помилувај ме
во оваа перница натопена во мастило
додека граничарот да дојде

пријателу: а ние
уште неиспилени криумчариме
рецептори за вкус
газета виброжа и

монети монети
во беглите усни
исполнети со празнина
во оваа гужва.

اللغة: البيلوروسية

ПЕРАПРАЎКА

Мой сябра: гэта
Нашае каханьне на калдобінах
Нашае маленькае перасячэньне мяжы
Балячкі пад языкамі

Нашая малітва шэптам
А цяпер пагладзь мяне
На гэтай праштэмпэляванай падушцы
Пакуль не прыйшлі мытнікі

Мой сябра: мы мусіць
Кантрабандысты
Смакавыя сасочкі
gazeta wyborcza і

манэты манэты
у мімалётнай
пячоры роту да краёў поўнай
у гадзіну пік

Uljana Wolf

* 06.04.1979, Berlin, ألمانيا
يعيش في: Brooklyn, New York and Berlin , ألمانيا

Uljana Wolf was born in Berlin in 1979. She studied German literature, English literature and cultural studies at the Humboldt University in Berlin and worked part-time at a book shop.

Wolf’s poems have been published in magazines and anthologies in Germany, Poland, Belarus and Ireland, f. e. Die Außenseite des Elementes, Edit, Das Gedicht, intendenzen, Kursywa and Poetry Ireland Review. Her first collection of poetry, called kochanie ich habe brot gekauft, was released in 2005 and won her, as the youngest ever recipient, the Peter-Huchel-Preis in 2006. In 2009, 'Falsche Freunde' (False Friends) was published.

Today Wolf lives together with her husband, the poet Christian Hawkey, in Berlin and New York. The couple is working together in translating the poems of the other into their own mother tongue.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

5 وضع على القائمة مرة/مرات

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (0,135s)