Bogomil Gjuzel (Богомил Ѓузел)

ЈУДА ИСКАРИОТСКИ

اللغة: المقدونية

الترجمات: الألمانية (Judas Iskariot)

ЈУДА ИСКАРИОТСКИ

Зар јас сум само Предавникот
ако сум Јуда, единствениот „из Кариота“?
Како самиот Исус да не беше доволно прокажан
за да го издвојат на Маслиновата Гора и без мојот бакнеж.

Јас барем го бакнав (единствено кога ми дозволи Тој)
пред некој од другите ученици да го покаже со прст,
јас барем самиот му се придружив во смртта,
а тие преживеаја за да се крстат и покрстуваат со бакнеж во распетието...

На душа ми останаа само оние триесет сребреници
и проклетството што евтино сум го продал (и Него и себе)
но што е со сите оние мои следбеници и наследници
што се продадоа џабе и дури потплатуваа други

да си го продадат „Учителот“ (и „учениците“ меѓу себе)
дури и кога лично не го ни познаваа (а не пак со бакнеж)
дури и кога „Тој“ не беше ни ги видел ни чул за нив...

Отгогаш лесно е да станеш предавник – стига да најдеш човек
што е достоен за да го предадеш за пристојна цена,
денес, пак, сите се (пре)продаваат меѓу себе за штогоде
а нема вистински Исус и Јуда – ни во сиот свет ни од Кариот

Bogomil Gjuzel

Богомил Ѓузел

Foto © gezett.de

* 09.02.1939, Čačak, صربيا
† 22.04.2021, مقدونيا

(born in Čačak, Serbia 1939) - poet, prose writer, playwright, essayist, translator.

Graduated from the Department of English Language and Literature, University of Skopje, in 1963, and spent an academic year at the University of Edinburgh as a British Council scholar in 1964/65. He worked as a dramatist in the Dramski Theater in Skopje, participated in the International Writing Program, Iowa City, USA, in 1972/73 and in many international poetry festivals in Macedonia and abroad.

Foto © gezett.de

Bogomil Gjuzel was one of the founders of the association of Independent Writers of Macedonia and its first chairman. Since 1995 he has been editor-in-chief of the journal of the Independent Writers of Macedonia Nashe Pismo. He has been director of the International Festival Struga Poetry Evenings.

Gjuzel has published over fifteen books of poetry, essays, travelogues, stories and plays. Lech Miodinsky wrote and published a Ph.D. dissertation on Bogomil Gjuzel's poetry in Polish, translated and published in Macedonian in 1999.

Bogomil Gjuzel has translated several plays by Shakespeare, O'Neil, Sheppard, Pinter and selected poetry by T. S. Eliot, W. H. Auden, C. Simic, Emily Dickinson and Seamus Heaney. He has co-edited and translated into Macedonian the anthology of Contemporary American Poetry.

For his books of poetry he won the Miladinov Brothers and Aleksa Santic awards. His works are translated into English, French, Serbo-Croatian and Slovenian.

Bogomil Gjuzel's poems are inspired by the symbols of his country's history and by those in popular Balkan legends. The titles by themselves might suggest epics, instead we find lyric poetry of commitment. He uses personae and circumstances of the past as primary frames for his sensibility to operate freely and passionately. In a language both bright-coloured and controlled he turns ancient spaces into arenas for some of the more central preoccupations of our time. Forms and elements of the archaic imagination emerge gracefully into new expression; ancient incantation enters the metre of contemporary free verse without hampering it, rather, making it deeper and more intricate. In these poems Bogomil Gjuzel successfully engages in the difficult task of returning to native symbols a lost universality.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

1 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists

( makedonski )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (1,037s)