Vika Trenas (Віка Трэнас)

*** [ты надта далёка...]

قصائد

• 1 Шчымлівы лістапад | الترجمات: de
• 2 *** [чарговыя здрады ўсяго толькі...] | الترجمات: de
• 3 *** [ты надта далёка...] | الترجمات: de
• 4 Смак адчаю | الترجمات: de
• 5 Сакавіцкая элегія | الترجمات: de
• 6 *** [сталасць не ёсць мудрасцю...] | الترجمات: de
• 7 *** [калі заходзіць сонца...] | الترجمات: de
• 8 *** [з розных нотак голасу твайго...] | الترجمات: de
• 9 Экзістэнцыйны пейзаж | الترجمات: de
• 10 *** [ты вернешся за мной...] | الترجمات: de

اللغة: البيلوروسية

الترجمات: الألمانية (*** [du bist allzu fern …])

*** [ты надта далёка...]

ты надта далёка
далей, чым могуць сабе ўявіць
аўтобусы, самалёты і цягнікі
час трымае на ланцугу
праглядаю архіў непазбыўных пачуццяў
хутка восеньскае лісце
будзе танчыць тужлівае танга
і паветра прасякнецца
п'янкім пахам свежага хлеба
я скармлю галубам
апошнюю лусту сваёй любові

الترجمات:

اللغة: الألمانية

*** [du bist allzu fern …]

du bist allzu fern
ferner als die vorstellungskraft
von flugzeugen bussen und zügen reicht
die zeit legt an die leine
ich sichte das archiv beharrlicher Gefühle
bald wird das herbstlaub
trauertango tanzen
und die luft ist erfüllt
vom betörenden duft frischen brotes
ich verfüttre den tauben
meinen letzten kanten liebe

Vika Trenas

Віка Трэнас

Foto © literabel.de

* 07.12.1984, Minsk, روسيا البيضاء
يعيش في: MInsk, روسيا البيضاء

Vika Trenas, born in 1984 in Minsk, studied Belarusian and Russian philology at Minsk University.

She is working as an editor for the journal „Maładosć“.

Since 2000 Trenas publishes essays, literature critics and poems in several print and online medias.

Some of her texts have been translated into German, Russian, Bulgarian, Polish and Swedish.

                                                                                               

Foto © literabel.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!