Joséphine Bacon

[Tu étais mon rendez-vous manqué]

قصائد

• 1 [Nipeten nikamun nishtikuanit]
• 2 [Tu es musique] | الترجمات: de
• 3 [Apu nitau-nikamuian]
• 4 [Je ne sais pas chanter]
• 5 [Nitaieshkuten, nitaieshkukaten]
• 6 [Jambes fatiguées]
• 7 [Tshitamishkun e minuat assi]
• 8 [Tu me promets une terre pure]
• 9 [Mishau anite ka nitautshian]
• 10 [J’ai grandi avec l’espace]
• 11 [Mushuau-assi]
• 12 [Toundra] | الترجمات: de
• 13 [Uenapissish tshuapamitunan]
• 14 [Tu étais mon rendez-vous manqué] | الترجمات: de
• 15 [Niminunakuitishun]
• 16 [Je me suis faite belle]
• 17 [Nipaii]
• 18 [Tue-moi]

اللغة: الفرنسية

الترجمات: الألمانية ([Du warst mein verpasstes Rendezvous])

[Tu étais mon rendez-vous manqué]

Tu étais mon rendez-vous manqué
Tu étais là, seule
Je n‘ai pas su retenir le présent
Je t‘ai vécue un court instant
Tes lumières là-haut me reconnaissent
Je sais que le lune pleine me guide
Je frappe dans mes mains
Tes habits verts et violets
Ta couleur lumière
Dansent pour moi
J‘ai enlevé mes souliers de ville
Pieds nus
Je sais que je suis chez moi

الترجمات:

اللغة: الألمانية

[Du warst mein verpasstes Rendezvous]

Du warst mein verpasstes Rendezvous
Du warst da, allein
Ich konnte die Gegenwart nicht halten
Ich habe dich nur einen Augenblick erlebt
Deine Lichter dort oben erkennen mich
Ich weiß, dass der Vollmond mich leitet
Ich klatsche in die Hände
Deine grünen und violetten Kleider
Deine Farbe wie Licht
Tanzen für mich
Ich bin aus den Stadtschuhen geschlüpft
Barfuß
Weiß ich, dass ich zuhause bin

Joséphine Bacon

Foto © Benoit Rochon

* 23.04.1947, Pessamit, Quebec, كندا
يعيش في: Quebec, كندا

Joséphine Bacon was born in 1947 in Pessamit. She is a director and a writer and has worked as a translator and interpreter. She is one of the most successful authors in Québec. Joséphine Bacon says of herself that she is not a poet, but that her nomadic and good-natured heart speaks a poetic language that echoes the echoes of the ancients who have marked her life.

Mémoire d'encrier published her first anthology Bâtons à message - Tshissinuashitakana in 2009. In 2011 followed the book Nous sommes tous des sauvages, which she published together with José Acquelin, in 2013 Un thé dans la toundra - Nipishapui nete mushuat, and in 2018 Uiesh • Quelque part. 

Foto © Benoit Rochon

For 40 years she has been teaching Innu-Aimum, giving writing workshops and conferences at universities, schools and in communities such as Pessamit, Escoumins, Pointe-Bleue, Natashquan,Obedjiwan, Sept-îles and Odanak. She was invited to Colombia, France, Russia, Armenia, Germany, and Haiti. She regularly participates in poetry events and writes for Québec magazines as well as for magazines in Europe and Tahiti. 

Joséphine Bacon, nomad of the Tundra, invites the reader to discover the vast landscapes through her poems and thus recalls the essential: beauty, simplicity and sensuality. 

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!