Dane Zajc

TIHI ŠKREBETAVEC

اللغة: السلوفانية
الترجمات: الألمانية (DER STILLE SCHRAPPER)

TIHI ŠKREBETAVEC

Vso noč gladi tihi škrebetavec
s šesterimi nogami
belo kost.

Belo kost, zakopano v pepelu,
struži s črnimi nogami,
nežnejšimi od puha,
tihi stružnik
z nečitljivim namenom
v pikčastih očeh.

Vso noč na čelu kosti.
S premišljenim ritmom
tipa po čelu,
zakopanem v pepelu brezčasja.

Kaj hoče.
Kaj prinaša.
S tujo mislijo,
ki jo misli šestero ritmičnih nog.

Mogoče ga je nori stvarnik
položil z dvema prstoma na čelo,
na svetlo čelo kosti:
Opravi to delo zame.
Opravi to tiho delo zame.
Dobro in neslišno ga opravi,
ker jaz grem na drugo zvezdo
ustvarjat novo stvarstvo norosti.

Vso noč gladi s šesterimi nogami
belo kost tihi škrebetavec.

In kadar odkrhne z nje lusko,
se zamajejo lestenci galaksij:
Tako se blazni stvarnik
veseli svojega dela.

© Dane Zajc
من: Ubijavci kač
Maribor : Založba Obzorja, 1968
الإنتاج المسموع: Študentska založba

Dane Zajc

Foto © Jože Suhadolnik
* 26.10.1929, Zgornja Javorščica , سلوفينيا
† 20.10.2005, Ljubljana, سلوفينيا
Dane Zajc, born in 1929 near the village of Moravče, a poet, essayist and playwright who, until his retirement, worked as a librarian in Ljubljana.

Considered the doyen of postwar poets, he was active in the foundation of numerous literary magazines, including Review 57, Problems and Perspectives, which he also edited. He also writes for children; his poetic dramas or dramatic poems are his special field. Poetry: Požgana trava (Burnt Grass, 1958), Jezik iz zemlje (Tongue from the Ground, 1961), Ubijavci kač (Snake Killers, 1968, Pesmi (Poems, 1974), Rožengruntar (1974), Pesmi (with Strniša and Kovič, 1976), Si videl (Did you see, 1979), Zarotitve (Conjurations, 1985), Dol dol (Down down, 1998). Drama: Otroka reke (Children of the River, 1963), Potohodec (The Wanderer, 1971), Voranc (1978), Mlada Breda (Young Breda, 1981), Kalevala (1986), Medeja (1988), Grmače (Rocky Peak, 1994).

Foto © Jože Suhadolnik
As one of the best contemporary Slovene poets he has won all important national literary awards.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!