Kinga Fabó

A szó színeváltozása

اللغة: الهنغارية

الترجمات: الصربية (Promena boje reči), الأندونيسية (Rona Kata Yang Berubah), الانجليزية (The Word's Color Change), البلغارية (Преоцветяване на думата), اليونانية (Μεταμόρφωση της λέξης ), الألمانية (Transfiguration des Wortes)

A szó színeváltozása

Nyitottnak látszott, mint aki alszik.
Hordta hullámait.
A lüktetést a lehalkított téli táj alatt.
És a tenger mosolyt vetett ki a partra.

Apáca-folt a forró kicsi testen.
Szín az összetört pohárban.
Egy korábban zárt mozdulat.
Szép volt, ahogy felállt.
Hogy a tenger mosolyt vetett ki a partra.

Szerettem volna tárgy maradni.
Nem, nem leszek többé halhatatlan.
Ahhoz erős vagyok, hogy megvédjem magam.
Kérem a büntetésem.

Egyszerre történt az és ugyanaz.
Szótlanul ültem az üvegpohárban.
Csak a folt vándorolt a meztelen tájon.
A hangoknak nem volt folytatása.

Egy kinnfelejtett mozdulat csak.
A boldogság mint mozdulatlan táncos.
Korbácsütések a csupa-csont háton.

A tenger sem lesz többé halhatatlan.

الترجمات:

اللغة: الصربية

Promena boje reči

Izgledala je otvoreno kao neko ko spava.
Nosila je svoje valove.
Puls života ispod utihnulog zimskog predela.
I more je osmeh bacio na obalu.

Opatica-pega na vrućem sićušnem telu.
Boja u razbijenoj čaši.
Jedan ranije zatvoreni pokret.
Lepa je bila kako je ustala.
Pa i more je osmeh bacio na obalu.

Volela bi da ostanem predmet.
Ne, neću više biti besmrtna.
Dovoljno sam snažna, mogu odbraniti sebe.
Molim svoju kaznu.

Istovremeno se desilo to i isto to.
Šutke sam sedela u čaši.
Tek pega je skitala na ogolelom predelu.
Glasovi nisu imali nastavke.

Tek jedan vani ostavljen pokret.
Blaženstvo kao nepomična plesačica.
Udarci biča na koštunjavim leđima.

Ni more više nije besmrtan.

اللغة: الأندونيسية

Rona Kata Yang Berubah

Bukalah, laut muncul dalam tidur.
Membawa ombak-ombak.
Bunyi sunyi dibawah musim panas.
Melempar sebuah senyuman dipantai.

Sebuah bisikan hangat didalam tubuh
Sebuah warna pecah dalam gelas.
Sebuah isyarat yang lekas.
Cinta seperti laut yang surut.
Melempar senyum di pantai.

Aku ingin menyimpan sesuatu.
Tapi, tidak, keabadian bukan milikku.
Aku bisa bertahan.
Menunggu siksaan.

Disini dan sesuatu yang serupa terjadi
Dengan sunyi, aku terdiam didalam gelas
Hanya titik yang berpendar didalam pemandangan yang bugil
Suara-suara lenyap.

Hanya sebuah isyarat yang bergerak.
Kebahagiaan seperti seorang penari yang diam
Berdenyut-denyut pada tulang punggung

Dan laut tak lagi abadi.

اللغة: الانجليزية

The Word's Color Change

Open, the sea appeared asleep.
Carrying its waves.
A pulse under the muted winter scene.
Throwing a smile on the beach.

A nun-spot on the hot little body.
A color on the broken glass.
A gesture that was once closed.
Lovely as the sea stood up.
Throwing a smile on the beach.

I wanted to remain an object.
But, no, immortality is not mine.
I am too strong to defend myself.
Waiting for punishment.

This and the same happened together.
Silently, I sat in the glass.
Only the spot wandered on the naked scene.
Sounds did not continue.

Only an omitted gesture.
Happiness like an unmoving dancer.
Beatings on naked, bony back.

And the sea will no longer be immortal.

اللغة: البلغارية

Преоцветяване на думата

Бе уязвима, като човек, който спи.
Прииждаха вълните й.
И пулсирането й изпод зимната стихналост.
А морето заля с усмивка брега.

Калта – росата по горещото малко тяло.
Стръкче цвете в очукана чаша.
Движение, оковано отрано.
Изправи се, беше прекрасно.
Щом морето заля с усмивка брега.

Исках да си остана предмет.
Не желая да съм вече безсмъртна.
Силна съм, мога и сама да се пазя.
Моля се да бъда наказана.

Случи се така едновременно.
В чашата седях безсловесно.
Само калта се стичаше по голата гледка.
Звуците нямаха продължение.

Едно-единствено забравено навън движение.
Щастието е обездвижен танцьор.
Удари с бич по тялото кожа и кости.

И морето не ще е безсмъртно никога вече.

اللغة: اليونانية

Μεταμόρφωση της λέξης

Άνοιξε, η θάλασσα φάνηκε να κοιμάται.
Κουβαλώντας τα κύματα της.
Ένας παλμός κάτω από την σιωπηλή χειμωνιάτική θέα.
Πετώντας ένα χαμόγελο στην παραλία.

Η καλόγρια- κηλίδα στο ζεστό μικρό σώμα.
Ένα χρώμα στο σπασμένο γυαλί.
Μια χειρονομία που κάποτε ήταν κλειστή.
Ωραία καθώς η θάλασσα στάθηκε.
Πετώντας ένα χαμόγελο στην παραλία.

Ήθελα να παραμείνω ένα αντικείμενο.
Αλλά, όχι, η αθανασία δεν είναι δική μου.
Είμαι πολύ δυνατή να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Περιμένοντας να τιμωρηθώ.

Αυτό και το παρόμοιο συνέβησαν μαζί.
Σιωπηλά, κάθισα στο γυαλί
Μόνο η κηλίδα περιπλανήθηκε στην γυμνή θέα.
Ήχοι δεν συνέχισαν.

Μόνο μια ξεχασμένη χειρονομία.
Ευτυχία όπως ένας ακίνητος χορευτής.
Χτυπήματα στην γυμνή κοκκαλιάρικη πλάτη

Και η θάλασσα δεν θα είναι πια αθάνατη

اللغة: الألمانية

Transfiguration des Wortes

Offen war es, wie im Schlaf.

Trug an seinen Wellen. Ein Pulsen

unter der gedimmten Winterlandschaft.

Das Meer warf ein Lächeln ans Ufer.

Auf heißem, kleinem Leib ein Nonnen-Fleck.

Die Farbe im zerbrochenen Glas.

Die alte Geste, längst bezeugt.

Schön war es, als es sich erhob.

Das Meer warf ein Lächeln ans Ufer.

Ein Objekt wollte ich bleiben.

Nein, ich werde nicht unsterblich sein.

Bin stark genug, mich zu verteidigen.

Erwarte meine Strafe.

Dies und dasselbe geschahen zugleich.

Still saß ich dabei, im Glas.

Nur der Fleck durchwanderte die Landschaft.

Kein Klang setzte sich fort.

Nichts als eine draußen vergessene Geste.

Das Glück ein regloser Tänzer.

Peitschenstriemen auf knöchernem Rücken.

Und auch das Meer wird nicht mehr unsterblich.

Kinga Fabó

Foto © private

* 01.11.1953, Mezőtúr, المجر
† 04.03.2021, Budapest, المجر

Kinga Fabó was a Hungarian poet. She has pubslished eight poetry collection, among them a bilingual Indonesian-English poetry collection Racun/Poison which was published in 2015 in Jakarta, Indonesia.

Fabó’s poetry has appeared in various international literary journals and poetry magazines including Osiris, Ink Sweat & Tears, The Screech Owl, The Original Van Gogh’s Ear, Numéro Cinq, Deep Water Literary Journal, Fixpoetry and elsewhere as well as in anthologies like The Significant Anthology, Women in War, The Colours of Refuge, Poetry Against Racism, World Poetry Yearbook 2015, and others.

Foto © private

A selection of poems have been translated into English by George Szirtes and appeared in Modern Poetry in Translation with an introduction by Szirtes.

Some of her individual poems have been translated into 17 languages altogether: Albanian, Arabic, Bulgarian, English, Esperanto, French, Galego, German, Greek, Indonesian, Italian, Persian, Romanian, Serbian, Slovenian, Spanish, Tamil.

One of her poems (The Ears) has among others six different Indonesian translations by six different authors.

Earlier in her career Fabó was also a linguist dealing with theoretical issues, like logics or the philosophy of language and an essayist, too, interested in issues from the periphery, from the verge. She has also written an essay on Sylvia Plath.

Fabó has been a Poetry Editor at Diaphanous, an American e-journal for literary and visual art that was launched on in 2017.

In everything she’s done, Fabó has always been between the verges, on the verge, in the extreme.

She died in Budapest, Hungary in March 2021.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

1 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists

( magyar )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (1,819s)