Inger-Mari Aikio

[sisilialaš]

اللغة: السامي الشمالى

الترجمات: العربية ([أيها الصقلّي]), الأستونية ([sitsiillane]), الانجليزية ([you, Sicilian]), الأسبانية ([siciliano]), السويدية ([sicilianare]), السواحلية ([Ewe, msisiliani])

[sisilialaš]

sisilialaš
don jearat
makkárat min soagŋovierut
dološ jáhkut, sieiddit

in dieđe
ja heahpanan

jeara baicce
makkárat suopmelaččaid
vierut ja osku

de dieđán
ja heahpanan

الترجمات:

اللغة: العربية

[أيها الصقلّي]

أيها الصقلّي
تسألني
عن عاداتنا في الأعراس
عن معتقداتنا القديمة
عن مذابح تقدماتنا الحجرية
لا أعرفها
وأشعرُ بالخجل
اسألني بدلاً من ذلك
عن عادات الفنلنديين
بماذا يؤمنون
تلك أعرفها
وأشعر بالخجل

اللغة: الأستونية

[sitsiillane]

sa küsid
missugused on meie kosimiskombed
vanad usundid, pühad kivid

ma ei tea
ja häbenen

küsiksid parem
missugused on soomlaste
tavad ja usundid

siis tean
ja häbenen

اللغة: الانجليزية

[you, Sicilian]

you, Sicilian,
ask me
about our wedding customs
our old beliefs,
our stone altars

I do not know them
and I feel ashamed

ask me rather
about the Finnish customs
what they believe

I do know those
and I feel ashamed

اللغة: الأسبانية

[siciliano]

siciliano,
me preguntas por el cortejo amoroso
de nuestros novios
por nuestras viejas religiones
por sus altares de piedra

de los que no sé nada
y me avergüenzo

sería mejor si me preguntas
por las costumbres
y las creencias
de los finlandeses

que sí conozco
y me avergüenzo

اللغة: السويدية

[sicilianare]

sicilianare
du frågar
om våra friartraditioner
gammal tro, seiter

jag vet inte
och skäms

fråga i stället
om finländarnas
seder och tro

då vet jag
och skäms

اللغة: السواحلية

[Ewe, msisiliani]

Ewe, msisiliani
niulizeni
kuhusu mila zetu za ndoa
imani zetu za zamani
na madhabahu yetu ya kitamaduni

Siwachui
Na naona aibu

Afadhali mniulize
Kuhusu tamaduni za Ufini
Na imani zao

Nazifahamu hizo
Na naona aibu

Inger-Mari Aikio

Foto © Silvia Jackson

* 14.01.1961, Utsjoki (North Sami: Ohcejohka), فنلندا
يعيش في: Pulmankijärvi (Buolbmatjávri), فنلندا

Inger-Mari "Ima" Aikio (* 14 January 1961 in Utsjoki, North Sami Ohcejohka) is a Finnish author of Sami language. Inger-Mari Aikio grew up in the region of Lake Pulmankijärvi and studied languages at the University of Oulu. In 1992 she completed a translation course for North Sami and Finnish. For twenty years she worked as a radio journalist for YLE-Sámi Radios. Today Aikio works only as a writer and translator. She is one of the most productive Sami poets of our time. She has published seven volumes of Sami poetry and children's books. Her poems have been translated into English, German, Finnish, Swedish and Hungarian. Her poetry collection Mailmmis dása (2001) was nominated for the Nordic Council's Literature Prize in 2004.

Aikio`s poetry addresses a new relationship both to the Sami and to the role of women. Her texts therefore turn more to the private and individual and reflect the sexuality of the woman as well as the love relationship between man and woman. In her poems she also deals with the culturally foreign and the role as mother, wife and daughter-in-law based on personal experiences.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

1 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists

( saami )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (0,121s)