Marjan Strojan
Sinoči, ko sem stikal okrog potoka
اللغة: السلوفانية
الترجمات:
الألمانية (Gestern abend, als ich rund um den Bach gestöbert habe), الأسبانية (Anoche, buscando algo por el arroyo), الانجليزية (As I Was Prying Around the Brook Last Evening)
Sinoči, ko sem stikal okrog potoka
Sinoči, ko sem stikal okrog potoka
za hišo, v lopi bogve kaj iskal,
zaslišim v gozdu, kot da nekaj joka
v temi in mrazu, kliče pravzaprav.
Prisluhnil sem, saj ob večerih,
ko počrnijo hribi in poti,
ure in ure presedim pri dverih
in čakam nekaj, česar ni.
Za glasom šel sem, za pomenom,
ki ga večer je širil iz gozdov:
nekdo me klical je po imenu –
nemočen, ranjen, negotov …
Minil je hip, večer, cel dan je
minil kot hip, in zdaj z neba
strmijo zvezde nevsakdanje
v tišino novega snega.