Jarkko Tontti
[Sillä jokainen tarvitsee avaran tilan]
اللغة: الفنلندية
الترجمات:
الألمانية ([Denn jeder braucht einen weiten Ort]), الانجليزية ([Because everyone needs a roomy place]), اليونانية (ΕΠΕΙΔΗ ΟΛΟΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΝΑ ΕΥΡΥΧΩΡΟ ΜΕΡΟΣ), الأسبانية ([Pues cada cual necesita un espacio abierto]), الأستونية ([Sest kõigil on vaja palju ruumi]), الرومانية (Pentru că fiecare are nevoie de un loc spaţios), السلوفانية ([KER VSAKDO POTREBUJE PROSTOREN KRAJ] )
[Sillä jokainen tarvitsee avaran tilan]
Sillä jokainen tarvitsee avaran tilan, seinät
tuekseen, niistä
kohoavan kodin.
Siellä on Jacasserkin valtias,
kaupunkilainen, tarjoaa
lasillisen ystävälle avoimin sylin,
petosta pelkäämättä,
koko pullon jos niikseen tulee
ja tulee se.
Aamuyöllä ystävä
roikkuu seinään naulattuna
Jacasser havahtuu ja muistaa,
jurtta olisi kotina kevyempi,
vain erämaassa on oikeita ystäviä,
jokainen talo vankila,
kivitalo kuoleman peitenimi.
Pelkkään arotuuleen esi-isät nojasivat,
avaruuden tyhjään.