Anna Crowe

A Shepherd's Voice

اللغة: الانجليزية

الترجمات: الألمانية (Stimme eines Schäfers), الكاتالوينية (Una veu de pastor)

A Shepherd's Voice
(after 2 pictographic clay tablets from Tell Brak, Syria, c. 4000 BCE)

The river the clay was dug from
has vanished, so we must imagine

ducks squabbling
among the rushes, the flight

of cranes at sunset, night
erupting with bull-frog cries.

What's scratched into the clay
is a voice, a shepherd's, who declares

– Here are 10 goats
– Here are 10 sheep

His dry receipts remain
to tell us that barren desert

was pasture, watered, green;
and though his flocks have shrunk

to two baked bits of clay,
what's scratched there is

the shepherd's voice, calling
his beasts into our field of vision –

some lop-eared with rough brown coats,
others whose big horns coil like rope:

– Here are 10 goats
– Here are 10 sheep

coming to drink, bells clunking, sending up
bird-cries; the reeds confer, the water laps.

الترجمات:

اللغة: الألمانية

Stimme eines Schäfers
(nach 2 Tontafeln mit Piktogrammen aus Tell Brak, Syrien, ca. 4000 v. Chr.)

Der Fluss, aus dem der Ton gewonnen wurde,
ist verschwunden, wir müssen uns also

vorstellen: kabbelnde Enten im Schilf,
den Flug der Kraniche abends, die Nacht

die mit dem Krawall
der Frösche hervorbricht.

In den Ton gekratzt eine Stimme
die Stimme eines Schäfers, der erklärt:

– Das hier sind 10 Ziegen
– Das hier sind 10 Schafe

Einfache Quittungen, aber sie überdauern,
erinnern uns daran, dass Wüste

Weide war, bewässert, grün.
Die Herden sind geschrumpft

zu zwei Stück gebranntem Ton
doch in den Ton gekratzt

die Stimme des Schäfers, sie ruft
seine Tiere uns ins Bewusstsein –

Hängeohren, raues, braunes Fell
Hörner, eingedreht wie Seile:

– Das hier sind 10 Ziegen
– Das hier sind 10 Schafe

Sie kommen zur Tränke mit klimpernden Glocken, lassen
Vogelrufe auffliegen. Schilf wispert, Wasser schwappt.

اللغة: الكاتالوينية

Una veu de pastor
(segons 2 tauletes pictogràfiques d'argila des de Tell Brak, Síria, c.4000 abans de JC)

El riu on van cavar l'argila
ja no hi és, així que haurem d'imaginar

els ànecs que es barrallen
entre els joncs, el vol

de grúes a sol ponent, la nit
que s'esclata amb crits de granota.

Allò que queda esgarritxada en l'argila
és una veu, la veu d'un pastor que declara

– Aquí teniu 10 cabres
– Aquí teniu 10 ovelles

Els seus rebuts secs romanen
per dir-nos que'l desert estèril

era pastura, regada, verda;
i encara que els seus ramats queden reduits

a aquestos dos trossos d'argila cuita,
allò qu'hi queda esgarritxada és

la veu del pastor, que crida
les seves bèsties cap al nostre camp visual –

les unes amb orelles baixes, de llana terrosa i tosca,
les altres amb cornes grans enrotllades com la corda:

– Aquí teniu 10 cabres
– Aquí teniu 10 ovelles

que venen a beure, tot fent tocar les seves esquelles, i fent alçar-se
crits d'ocells; els joncs conversen, l'aigua clapoteja.

Anna Crowe

* 04.01.1945, Plymouth, المملكة المتحدة
يعيش في: St Andrews, Scotland, المملكة المتحدة

In her work, the Scottish poet and translator Anna Crowe (born 1945, Plymouth) interweaves internal and external landscapes. With a sensitive attentiveness for the diversity of the experience of nature, she opens perspectives on personal histories and global contexts.

Crowe spent a significant part of her childhood in France and studied French and Spanish at St. Andrews University.

She recently published the works “Finding my Grandparents in the Peloponnese” (2013) and “Figure in Landscape” (2010), for which she won the Society Pamphlet Choice and the Callum MacDonald Memorial Awards in 2011. She has translated the contemporary Catalan poet Joan Margarit and was involved in the publication of an anthology of Catalan poets, “Light Off Water”. Several of her works have in turn been translated into Spanish and Catalan. Crowe lives and works in St. Andrews.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

3 وضع على القائمة مرة/مرات

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (0,139s)

الترجمات:

Stimme eines Schäfers(nach 2 Tontafeln mit Piktogrammen aus Tell Brak, Syrien, ca. 4000 v. Chr.)

Una veu de pastor(segons 2 tauletes pictogràfiques d'argila des de Tell Brak, Síria, c.4000 abans de JC)

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

قصيدة عشوئية

Stimme eines Schäfers
(nach 2 Tontafeln mit Piktogrammen aus Tell Brak, Syrien, ca. 4000 v. Chr.)

Una veu de pastor
(segons 2 tauletes pictogràfiques d'argila des de Tell Brak, Síria, c.4000 abans de JC)