Uljana Wolf

schliefen die öfen [I / berlin]

قصائد

• 1 aufwachraum I | الترجمات: bebgfritcsmkpthrsr
• 2 aufwachraum II | الترجمات: bebgitcsmkpthrsr
• 3 schliefen die öfen [I / berlin] | الترجمات: armkhr
• 4 schliefen die öfen [II / glauchau] | الترجمات: armkhr
• 5 schliefen die öfen [III / malczyce / maltsch] | الترجمات: armkhr
• 6 schliefen die öfen [IV / die kleinen bahnhöfe ohne einen ort] | الترجمات: armkhr
• 7 schliefen die öfen [V / legnica / liegnitz] | الترجمات: arfrmkhr
• 8 übersetzen | الترجمات: endabgmkbe
• 9 an die kreisauer hunde | الترجمات: endabgelcsslmkpthrsr
• 10 nachtrag an die kreisauer hunde | الترجمات: endabgelcsslmkhrsr
• 11 SUBSISTERS [barbara] | الترجمات: plro
• 12 SUBSISTERS [jane] | الترجمات: plrofrpt
• 13 drei bögen : bougainville | الترجمات: fr
• 14 dust bunnies | الترجمات: hr

اللغة: الألمانية

الترجمات: العربية (نامت الافران), المقدونية (КОГА СПИЕЈА ПЕЧКИТЕ [ I / Берлин ]), الكرواتية (SPAVALE SU PEĆI [I / berlin])

schliefen die öfen [I / berlin]

berlin

als wir aufwachten mit nestern
im haar die wir nacht nannten

schlugen die genesenden väter
schaufelhändig alle klappen zu

schliefen die öfen ohne uns
in ihr vergessen zu nehmen

الترجمات:

اللغة: العربية

نامت الافران

Berlin

عندما استيقظنا بشعر مجعد سميناه ليلا.

باياد كالمجاريف

اغلق الاباء المتعافون كل الابواب

نامت الافران دون ان تاخذنا في نسيانها

اللغة: المقدونية

КОГА СПИЕЈА ПЕЧКИТЕ [ I / Берлин ]

Штом се разбудивме со гнезда
в коси што ги викавме ноќ

заздравените татковци ги затворија
со широк замав сите капаци

спиеја печките без нас
сами в нивниот заборав

اللغة: الكرواتية

SPAVALE SU PEĆI [I / berlin]

berlin
 

kad smo se probudili s gnijezdima
u kosi koja smo nazvali noć

očevi u oporavku zalupili su
sve poklopce lopatama od ruku

spavale su peći ne uzevši
nas u svoj zaborav

Uljana Wolf

Foto © Villa Massimo, Alberto Novelli

* 06.04.1979, Berlin, ألمانيا
يعيش في: Berlin , ألمانيا

Uljana Wolf was born in Berlin in 1979. She studied German literature, English literature and cultural studies at the Humboldt University in Berlin and worked part-time at a book shop.

Wolf published four books of poems and numerous poetry translations. Her essay book "Etymologischer Gossip" (kookbooks 2021) was awarded the Prize of the Leipzig Book Fair for non-fiction / essay in 2022.

                                                                             

Foto © Villa Massimo, Alberto Novelli

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!