Christian Filips

… Schlaf

اللغة: الألمانية

الترجمات: الانجليزية (… Slumber), الفرنسية (... Sommeil), اللتوانية (Miegas), اللشاي (...Mutmu), النيبالية (... निद्रामा)

… Schlaf

ein Gletscher, jahrtausendealt
meine Hand.

Und in ihr ein Ziehn ... wohin?

Halt! Da-Greift etwas
Das

fühlt sich an

wie jeder
wie peitschendes
Leder wie Schnee

الترجمات:

اللغة: الانجليزية

… Slumber

a glacier, millennia-old

my hand.

And inside of it a pull …where to?

Hold on! A-Grasp of something

That

feels like

any body

like whipping

leather like snow

اللغة: الفرنسية

... Sommeil

un glacier, millénaire

ma main.

Et dans ma main un tiraillement… vers où ?

Stop ! Là, quelque chose

Ça

on dirait

comme quiconque

comme du cuir

fouettant comme neige

اللغة: اللتوانية

Miegas

ledynas, tūkstančio metų amžiaus
mano ranka.

Ją veikia nežinoma trauka...

Palauk! Aklas stvėrimasis už kažko –

jausmas,

lyg čaižytų kito oda,
oda kaip sniegas

اللغة: اللشاي

...Mutmu

Vur tlang, kum sang a upa
Ka kut hi.

Pawt tu a awm...khawi lamah nge le?

Ngawi teh! Chu – ka khawih fuh
Eng emaw ni

a an ber chu

eng emaw ni tak
savun talhfiak
leh vur sur a ang

اللغة: النيبالية

... निद्रामा

हजारौं वर्ष पुरानो हिमनदी
आफ्नै हात।

त्यसमा कस्तो आकर्षण देखेर यसले छुँदैछ?

पर्ख!
च्याप्पै पो समात्यो केहीले

यस्तो लाग्छ
पिटिरहेछ मलाई हिउँ जस्तो
छालाको चिसो चाबुकले।

Translated into Nepali by Rajendra Bhandari

... निद्रा

हजारौं वर्ष पुरानो हिउ नदी झैं
के छोइरहेछ मेरो हातले।

फेरि त्यसको आकर्षण कस्तो<

रोक! लौ कुनै चीजले समाते जस्तो

भान हुन्छ

प्रत्येकपल्ट
चाबुकको पिटाइले छाला तर्सिए जस्तै
हिउलाई छोएर सिरिङ्ग भए जस्तै।

Translated into Nepali by Sudha Rai

Christian Filips

* 22.11.1981, Osthofen (near Worms), ألمانيا
يعيش في: Berlin, ألمانيا

Christian Filips, born 1981 near Worms, lives in Berlin as a writer, stage director and concert dramaturg. He studied philosophy, literature and science of music in Vienna and Berlin. For his first poems he was awarded the 'Rimbaud-prize' of the austrian broadcast in 2001. Since 2010 he edits the 'roughbooks', an edition for contemporary poetry. He is responsible for the program of the "Sing-Akademie zu Berlin", a traditional choir in Berlin. His stage works were shown in several big theatres in Berlin, i.e. in the Volksbühne (Frank Castorf), but also abroad, in cities like Mumbai or Nairobi. Filips also works as a freelance translator for poetry, from European languages (Dutch, English, Italian), but also in tandems and collectives from languages he does not speak. In 2023 he curated "poetica 8", a festival for world literature in Cologne and received the Literary Award for Poetry as translation by the city of Erlangen.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

2 وضع على القائمة مرة/مرات

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (0,872s)