Edgardo Dobry
Robert Browning: “What does it all mean, poet?”
اللغة: الأسبانية
الترجمات:
الألمانية (Robert Browning: “What does it all mean, poet?” )
Robert Browning: “What does it all mean, poet?”
(de The Last Ride Together, VII, 1855)
Di, poeta, ¿qué sentido darás a todo esto?
Laten tus ideas con ritmo, has puesto
metro a nuestra emoción; y qué bien expresas
de las cosas sus íntimas bellezas.
No está mal. Pero, además de tu renombre,
¿crees saber qué es bueno para el hombre?
¿Te crees tú —pobre, enfermo, prematuro viejo—
un palmo más cerca del sublime reflejo
que quienes nunca un verso han de acuñar?
Canta tú la cabalgata. Yo prefiero cabalgar.