Ana Brnardić

Travellers sit carefully
On the fake leather benches taking off their coats with the colours
Of blueberry and dry grass
The train stumbles into the night like a blind shepherd
 
Darkness swiftly invades the compartment from all corners feeding itself
On our listlessness
Soon – in half an hour – we will glue our faces to the window panes
Overtaken by some strange belief
That through that anonymous forest
Following our desires and sentiments, roe deer, birds and other creatures awoken
Among the trees will be running along with our train
 
Upon the conductor’s sign, exhausted by this phantom race
Our heads will sink into sleep
 
The soft and black flatlands
Bears bumps budding with electric cities
Of the night.

Potniki previdno sedajo
na klopi iz skaja in odlagajo plašče barve robide in suhe trave
Vlak se opoteka v noč kot slep pastir

V kupeju šviga iz kotov mrak, ki se hrani z brezvoljnostjo
Kmalu, čez pol ure, bomo vsi skupaj prilepili obraze na okna
prežeti s čudno vero
da ob vlaku, skozi brezimen gozd
spremljajoč naše občutke, hrepenenja, tečejo srne, divje ptice
in bitja, ki se budijo iz dreves.

Na znak dirigenta, izmučene od dirke prikazni,
glave omahnejo v sen.

Mehka in črna ravan
dobiva izbokline na katerih cvetijo
nočna električna mesta.

Passagerarna sätter sig försiktigt
på galonbänkarna och lägger ifrån sig kapporna med färg av björnbär och torkat gräs
Tåget snavar fram i natten som en blind herde

Ur kupéhörnen väller ett mörker som livnär sig på håglöshet
Snart, om en halvtimme, kommer vi alla samtidigt att pressa ansiktena mot fönstret
gripna av en märklig övertygelse
att det utanför tåget, genom den anonyma skogen
i takt med våra känslor, vår längtan, springer rådjur, vilda fåglar
och varelser som vaknar ur stammarna

På dirigentens tecken, utmattade av vålnadernas kapplöpning
faller huvudena i sömn

Den mjuka svarta slätten
får utbuktningar där nattens
elektriska städer blommar.

Die Passagiere setzen sich vorsichtig
auf Bänke aus Kunstleder und legen brombeer- und heufarbene Mäntel ab
Der Zug stolpert in die Nacht wie ein blinder Hirte

Im Abteil bricht aus den Winkeln das Dunkel hervor, von Gleichgültigkeit genährt
Bald werden wir, in einer halben Stunde, alle gleichzeitig die Gesichter an die Fensterscheibe drücken
in der Gewalt des seltsamen Glaubens
dass mit dem Zug, durch den anonymen Wald
Rehe laufen und unsere Gefühle begleiten, unsere Sehnsüchte, und wilde Vögel
und Wesen, die aus den Baumstämmen erwachen

Auf ein Zeichen des Dirigenten hin, von dem Wettrennen der Gespenster ermüdet,
fallen die Köpfe in den Schlaf

Die weiche, schwarze Ebene
bekommt Ausbuchtungen, auf denen
nächtliche elektrische Städte blühen.