Juana Adcock

QUERIDO SUR,

قصائد

• 1 CRÓNICA POTOSINA | الترجمات: de
• 2 ON LOVE AND DYING LANGUAGES | الترجمات: dees
• 3 QUERIDO SUR, | الترجمات: de
• 4 CÓMO SOBREVIVEN LOS ARTISTAS – DESGLOSE POR SECTOR | الترجمات: deen
• 5 PENIQUES, o de cómo single-handedly nos saqué de la crisis | الترجمات: deen
• 6 meditaturbio exóvulo en una lavandería | الترجمات: de

اللغة: الأسبانية

الترجمات: الألمانية (GELIEBTER SÜDEN)

QUERIDO SUR,

He aprendido a deshacerme
como una bufanda cuyo punto se me escapó
casi al principio.

Tiro el estambre fuera del tejido:
pañuelos de la garganta
del mago.

Dejar que la línea se combe, las palabras
rengueando y
dobladas en ordenados ws ws

y aprender a empezar de nuevo.

الترجمات:

اللغة: الألمانية

GELIEBTER SÜDEN

Ich habe gelernt mich aufzutrennen
wie ein Schal, dessen Masche mir
fast schon zu Anbeginn entglitt

Ich ziehe das Garn übers Strickstück hinaus:
Tücher aus dem Halse
eines Zauberers.

Zulassen, dass die Zeile durchhängt, die Worte
hinken und
sich beugen in wohlgeordneten ws ws

dann lernen, wieder von vorn zu beginnen. 

Juana Adcock

Foto © private

* 01.05.1982, Monterrey, المكسيك
يعيش في: Glasgow, المملكة المتحدة

Juana Adcock (born in 1982 in Monterrey, Mexico) is a writer and translator of English and Spanish who has lived in Scotland since 2009. She has published widely in magazines and anthologies and her first collection of poems, Manca, appeared in 2014 from Fondo Editorial Tierra Adentro. In it she explores the anatomy of violence in Mexico, often shifting between her two languages. The influential Mexican critic Sergio González Rodríguez has called Manca one of the best poetry collections of 2014. Juana Adcock has guested at festivals and workshops in Barcelona, Budapest, Edinburgh, Helsinki, Malmö, San Luis Potosí (Mexico) and Stronie Śląski (Poland). 

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!