Steffen Mensching

Protokoll Rimini

قصائد

• 1 Eine Episode der ostdeutschen Literaturgeschichte
• 2 [In der Brandung des Traums schlingert das Schlauchboot] | الترجمات: ru
• 3 Das gewisse Etwas
• 4 Adriaen Brouwer (1605-1638) | الترجمات: ru
• 5 Protokoll Rimini | الترجمات: ru
• 6 Ode auf die gemeine Klette und George de Mestral, den Erfinder des Klettverschlusses
• 7 Angeln vor Öland
• 8 Kleiner Nachtrag zu einem alten Urheberrechtsstreit | الترجمات: ru
• 9 [So weiß war der Morgen so] | الترجمات: ru
• 10 Tabula Rasa

اللغة: الألمانية

الترجمات: الروسية (Протокол Римини)

Protokoll Rimini

Alle Völker sind anwesend,
Alle Fahnen, die Russen
Und Belgier, die Polen
Und Deutschen, sogar
Das grüne Feld Brasiliens,
Die Argentinier und Finnen,
Norweger und Österreicher,
San Marino sowieso und Italien
Nicht zu vergessen, nur die rote
Fahne (bandiere rossa, bandiere
Rossa) bedeutet auch hier
Nur noch: Baden verboten!

الترجمات:

اللغة: الروسية

Протокол Римини

Присутствуют все народы, 
Все флаги в гости, 
Русские и бельгийцы, 
Поляки и немцы, даже 
Зеленое поле Бразилии, 
Аргентинцы и финны, 
Норвежцы и австрийцы, 
Само собой Сан-Марино и Италию
Не забудем упомянуть, лишь красное
Знамя (bandiere rossa, bandiere 
Rossa) и здесь теперь только одно 
Означает: «Запрещено купаться!»

Steffen Mensching

Foto © Henning Schossig

* 27.12.1958, Berlin, ألمانيا
يعيش في: Rudolstadt, ألمانيا

Steffen Mensching wurde 1958 in Berlin (Ost) geboren. Er studierte an der Humboldt-Universität Berlin Kulturwissenschaft und arbeitete zwanzig Jahre als freiberuflicher Autor, Schauspieler, Clown und Regisseur.
Sehr jung an Jahren widmet der Verlag Neues Leben ihm und seinen Gedichten bereits 1979 das ‚Poesiealbum 146‘.  Als 1984 die  Gedichtsammlung »Erinnerung an eine Milchglasscheibe« erscheint, ist  er bereits seit einigen Jahren Mitglied der freien Theatergruppe Karls Enkel, der u.a. auch der Liedermacher Hans-Eckardt Wenzel angehört. Ab 1982 und bis zur Wende in Ostdeutschland treten Wenzel und Mensching erfolgreich als Clownsduo Weh & Meh auf, später mit hintergründigen Kabarettprogrammen bis in die 1990er-Jahre hinein dann als Duo Mensching & Wenzel. 
In den folgenden Jahren tritt Mensching vor allem als Autor in Erscheinung und beginnt mit Regiearbeiten am Theater, u.a. in Chemnitz.
Es erscheinen in der Folge neben etlichen Romanen (»Jacobs Leiter«, 2003, »Lustigs Flucht«, 2005) auch Reisereportagen sowie ein Kinderbuch und drei weitere Gedichtbände.

Foto © Henning Schossig

Seit der Spielzeit 2008/09 ist Steffen Mensching Intendant am Theater Rudolstadt, wo er klassische Stücke inszeniert, wie bspw. »Kabale und Liebe« (2009), aber auch zusammen mit seinem Chefdramaturg eigene Stücke entwickelt und auf die Bühne bringt.  
Im Juli 2018 erschien sein umfangreicher Roman »Schermanns Augen« im Wallstein Verlag, für den er mit dem Erich-Fried-Preis 2019 ausgezeichnet wurde.
Mensching ist Mitglied des Deutschen PEN und erhielt im November 1989 den Heinrich-Heine-Preis der DDR, den Deutschen Kleinkunstpreis der Stadt Mainz sowie den Kabarettpreis der Stadt Nürnberg.

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!