Mehmet Altun

PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./j Çınar Öldü

قصائد

• 1 PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./a Zulmün böğründe mühürdür | الترجمات: de
• 2 PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./b Ben ki meşrebini unutmuş bir taşım | الترجمات: de
• 3 PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./c Yaz bindiğin dalın kırıldığı furyadır | الترجمات: de
• 4 PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./d Bana büyük yalanlar söyle | الترجمات: de
• 5 PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./e Ben bu eşiği devirdim evladım | الترجمات: de
• 6 PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./f Dağ meşrebince uludu | الترجمات: de
• 7 PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./g Bir ücra oğul, bir seda-i üryan | الترجمات: de
• 8 PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./h Sizin doğunuz benim | الترجمات: de
• 9 PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./i Kutsal Kitapların Diliyle Kur Kelimeleri | الترجمات: de
• 10 PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./j Çınar Öldü | الترجمات: de
• 11 EVZEL | الترجمات: deen
• 12 RÜZGÂR | الترجمات: deen

اللغة: التركية

الترجمات: الألمانية (Die Platane ist tot)

PİR ÖMRÜN ÜRYAN HESABI - X./j
Çınar Öldü

Çınar öldü!
Çınarı söktüler!
Ve ben kaldım geriye
Üryan!
İçinde bir “ben” taşıyan her şey gibi üryan…
Yalnız olduğumu bilerek
Gövdesinde kaldım çınarın
Dalında…
Kökünden boşalan oyuğunda…
Yalnız kaldım
Çınarın kovuğunda
Unutma beni...

الترجمات:

اللغة: الألمانية

Die Platane ist tot

Tot ist die Platane
Sie haben ihn herausgerissen
Und ich blieb zurück
Bloß
Wie alles, was in sich ein Ich trägt, bloß
Wissend, dass ich alleine bin
Bin in seinem Korpus zurück geblieben
In seinem Ast
Von seinen Wurzeln aus geleerter Hohlraum
Alleine blieb ich
In seinem Hohlraum
Vergiss mich nicht

Mehmet Altun

Foto © private

* 15.07.1977, Selim/Kars, تركيا
يعيش في: Istanbul, تركيا

Mehmet Altun (born 1977, Kars, Turkey) studied Literary Studies, Archeology and Art History and works for the Institute of Social Sciences at İstanbul University. Since 1998 he has worked as a journalist and as an editor in a publishing house. He writes literary reviews for the daily paper “Akşam” and cultural and political essays for the daily paper “Birgün“. In 2004 Mehmet Altun received the “Yaşar Nabi Nayır Şiir Mansiyonu“ Prize, in 2012 the “Ahmet Necdet Şiir” Prize and in 2013 he was awarded the Prize “Comune di Ostana – La Lingua Madre”, an international Prize for native-language poetry.

Foto © gezett.de

Mehmet Altun writes above all about the lives of the people in East Anatolia and he writes in Kurdish and Turkish.

In 2005 Altun founded the literary magazine “Üç Nokta” (Three Points) with two friends, and was for a while its chief editor. His columns and articles on current issues were published in the critical newspapers “Sabah Gazetesi”, “BirGün Gazetesi” and “Taraf Gazetesi”. 

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!