Mária Ridzoňová Ferenčuhová
[Poviem ťa]
اللغة: السلوفاكية
الترجمات:
الفرنسية (Je te prononcerai), الانجليزية ([I will say to you]), الألمانية ([Ich sag’s dir])
[Poviem ťa]
Poviem ťa. Ale akoby kresliaca ruka
stále patrila inej,
ležiace telo zase hline:
rozopnutej, mäkkej,
poviem:
Skoč!
a poviem:
Vidieť ťa ešte bielu, z kopca, zošikma.
Neviem, kedy píšem, a neviem, kde –
priestor je náhodný, vytvorený súradnicami prstov na klávesoch;
mnohorozmerný, disociovaný pohybom, prinavracaný.
Kde neexistuje krivka zošívaná perom, spojitosť,
kde niet hlások zväzovaných dychom,
stále pochybuješ o možnosti reči.
Si zatiaľ ešte vnútrom myslenia, aj tvoja
koža je tu ešte vnútrom.