ar

15999

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
الدخول في
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
كل النتائج
  • الكتَّاب
    • A-Z
    • طبقا للغة
    • طبقا للبلدان
    • كل
  • قصائد
    • طبقا للغة
    • في الترجمة
    • كل
  • المترجمين
    • A-Z
  • الترجمات
    • A-Z
  • الجديد
    • قصائد
    • الكتَّاب
    • الترجمات
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
كل النتائج
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • الكتَّاب
    • new on Lyrikline
    • أ – ى 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • طبقا للغة 
      • الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • طبقا للبلدان 
      • أرمينيا
        أسبانيا
        أستراليا
        أفغانستان
        ألبانيا
        ألمانيا
        أنجولا
        أندورا
        أورجواي
        أوزبكستان
        أوكرانيا
        أيرلندا
        أيسلندا
        اثيوبيا
        استونيا
        اسرائيل
        الأرجنتين
        الامارات العربية المتحدة
        البحرين
        البرازيل
        البرتغال
        البوسنة والهرسك
        الجبل الأسود
        الجزائر
        الدانمرك
        السنغال
        السويد
        الصومال
        الصين
        العراق
        الكويت
        المجر
        المغرب
        المكسيك
        المملكة العربية السعودية
        المملكة المتحدة
        النرويج
        النمسا
        الهند
        الولايات المتحدة الأمريكية
        اليابان
        اليمن
        اليونان
        اندونيسيا
        ايران
        ايطاليا
        باراجواي
        باكستان
        بتسوانا
        بلجيكا
        بلغاريا
        بنجلاديش
        بورتوريكو
        بوروندي
        بولندا
        بوليفيا
        بيرو
        تايوان
        تركيا
        ترينيداد وتوباغو
        تونس
        جامايكا
        جرينلاند
        جمهورية التشيك
        جمهورية الدومينيك
        جمهورية الكونغو الديمقراطية
        جمهورية جنوب افريقيا
        جواتيمالا
        جورجيا
        روسيا
        روسيا البيضاء
        رومانيا
        زامبيا
        زيمبابوي
        ساحل العاج
        سانت لوسيا
        ساو تومي وبرينسيبي
        سريلانكا
        سلوفاكيا
        سلوفينيا
        سنغافورة
        سوريا
        سويسرا
        شيلي
        صربيا
        عمان
        غانا
        غينيا بيساو
        فرنسا
        فلسطين
        فنزويلا
        فنلندا
        فيتنام
        قبرص
        كرواتيا
        كمبوديا
        كندا
        كوبا
        كوريا الجنوبية
        كوستاريكا
        كولومبيا
        كينيا
        لاتفيا
        لبنان
        لوكسمبورج
        ليبيا
        ليتوانيا
        مارتينيك
        مالطا
        ماليزيا
        مصر
        مقدونيا
        ملاوي
        موزمبيق
        مولدافيا
        ميانمار
        نيجيريا
        نيوزيلاندا
        هايتي
        هندوراس
        هولندا
  • قصائد
    • new on Lyrikline
    • طبقا للغة 
      • rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • في الترجمة 
      • rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسامية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوسيتيك
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البربرية
        البرتغالية
        البرياتية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التتارية
        التركمانية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيتم
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الديولا
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السنسكريتية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        الطاجيكية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكالميك
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • الاجناس والمميزات
      • شعر تجريبي
      • شعر محدد
      • شعر صوتي
      • شعر بصري
      • مشاريع شعرية
      • مسلسلات ودورات
      • شعر للاطفال
      • شعر فكاهي
      • شعر سردي
      • القصائد الشعرية
      • Ecopoetry / Nature writing
      • الشعر السياسي
      • الشعر الجنسي
      • لهجة
      • عرض أدائي
      • مع موسيقى/ صوت
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • أشكال ومصطلحات
      • قصيدة غنائية
      • هايكو/تانكو
      • كولاج/ مونتاج
      • Dinggedicht
      • قصيدة النثر
      • قصيدة مقفاة
      • رنشي
      • قصيدة سداسية
      • سونات
      • قصيدة ثلاثية التوائم
      • فيلانيلي
      • الغزل
      • أغنية شعبية
    • المواضيع
      • مجتمع
        • الهوية (الجماعية)
        • التقاليد
        • الوطن
        • المدينة وحياة المدينة
        • تاريخ
        • السياسة
        • الحرب
        • منفى
        • اقتصاد
        • النقد الاجتماعي
      • حياة وعلاقات
        • العائلة
          • المولد
          • الولد
          • الأم
          • الأب
        • الطفولة والمراهقة
        • العمر
        • ذكرى
        • الهوية (الفردية)
        • الجندر والحياة الجنسية
          • المراة
          • الرجل
          • الجنس والإيروتيك
          • المثلية الجنسية
        • الصداقة
        • الحب
        • الزواج
        • العمل
        • المرض
        • الجسد
        • عنف
        • الخسارة والانفصال
        • الموت والحداد
        • الدفن
        • الدين والروحانية
        • حلم
        • السفر
        • الوقت
        • الأكل والشرب
        • الكحول والمخدرات
      • ثقافة ومجتمع
        • عمارة وتصميم
        • شعر
        • فن وفن الرسم
        • آدب وقراءة
        • قصص خرافية وأساطير
        • طب وعلوم طبيعية
        • موسيقى
        • ميثولوجيا
        • فلسفة
        • تصوير ضوئي وفيلم
        • ثقافة البوب
        • لغة
        • مسرح ورقص
        • الكتابة (كتابة القصائد)
      • طبيعة
        • الربيع
        • الصيف
        • الخريف
        • الشتاء
        • الطبيعة
        • الماء
        • الحيوانات
        • النباتات
  • المترجمين
    • أ – ى 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • Übersetzt in 
      • rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسامية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوسيتيك
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البربرية
        البرتغالية
        البرياتية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التتارية
        التركمانية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيتم
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الديولا
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السنسكريتية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        الطاجيكية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكالميك
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
  • الترجمات
    • new on Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • nach Zielsprachen 
      • rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسامية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوسيتيك
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البربرية
        البرتغالية
        البرياتية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التتارية
        التركمانية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيتم
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الديولا
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السنسكريتية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        الطاجيكية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكالميك
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
الدخول في
  •  

Maxim Amelin (Максим Амелин)

[Поспешим...]

  • 1 [Циклопов язык из одних согласных...] | الترجمات: cadeenfrzh
  • 2 [Поспешим...] | الترجمات: caenhrkolvplrozh
  • 3 [Старый фотограф с треножником из дюрали...] | الترجمات: cadeeneskolvzh
  • 4 [Долго ты пролежала в земле, праздная...] | الترجمات: enfrhrhukolvmkplrozh
  • 5 [Мне хотелось бы собственный дом иметь...] | الترجمات: enfrhrzh
  • 6 Изваяние Силена в Капитолийском музее | الترجمات: caenhritlvmkzh
  • 7 [Огромная туша мёртвой косатки...] | الترجمات: cadeenfrhyrozh
  • 8 [По утрам, восстав как из гроба...] | الترجمات: cadeenfrzh
  • 9 «Храм с аркадой» | الترجمات: cadeenmkzh
  • 10 [Каждый божий день, кроме выходных и праздничных...] | الترجمات: caenmkrozh
اللغة: الروسية
الترجمات: الكاتالوينية ([Afanyem-nos...]), الانجليزية ([Let’s hurry...]), الكرواتية ([Požurimo...]), الكورية ([서두르자...]), اللاتفية ([Pasteigsim...]), البولندية ([Skromny stół...]), الرومانية ([Să ne grăbim...]), الصينية ([快来 装点这朴素的桌子...])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Поспешим...]

                       Поспешим
          стол небогатый украсить
              помидорами алыми,
петрушкой кучерявой и укропом,

                       чесноком,
          перцем душистым и луком,
              огурцами в пупырышках
и дольками арбузными. — Пусть масло,

                       как янтарь
          солнца под оком, возблещет
              ослепительно. — Чёрного
пора нарезать хлеба, белой соли,

                       не скупясь,
          выставить целую склянку. —
              Виноградного полная
бутыль не помешает. — Коль приятно

                       утолять
          голод и жажду со вкусом! —
              Наступающей осени
на милость не сдадимся, не сдадимся

                       ни за что. —
          Всесотворившему Богу
              озорные любовники
угрюмых ненавистников любезней.

من: М. Амелин. Конь Горгоны
М.: Время, 2003
الإنتاج المسموع: Новая карта русской литературы
Kategorien: الأكل والشرب

الترجمات:

اللغة: الكاتالوينية

[Afanyem-nos...]

                       Afanyem-nos
          a enriquir la taula senzilla
              amb tomàquets esclatants,
julivert arrissat i anet,

                       amb alls,
          pebre olorós i cebes,
              cogombres de rugosa pell
i tallades de síndria. Que l’oli,

                       com l’ambre
          sota l’ull del sol, resplendeixi
              encegador. És hora de tallar
el pa negre i, de sal blanca,

                       que no en falti,
          plantem-hi el pot sencer.
              Plena de la vinya,
la gerra ens ha de fer servei. Que agradable

                       que és calmar
          de grat la gana i la set!
              A la tardor que arriba
no ens sotmetrem, no ens hi sotmetrem

                       de cap manera.
          Déu, que tot ho ha creat,
              s’estima més els amants enjogassats
que els odiadors sorruts.

Traducció poètica a cura de Núria Busquet i Ricard San Vicente
اللغة: الانجليزية

[Let’s hurry...]

                       Let’s hurry
          to grace this meager table
              with red tomatoes
and stacks of melon wedges,

                       with onions
          and dill, with parsley and peppers,
              with garlic and goose-pimpled
cucumbers. Let the oil,

                       resplendent
          as sunlit amber, glimmer.
              It’s time to slice
black bread, to strew salt

                       lavishly.
          Let’s offer bottles full
              of wine and tipple
till they’re gone. How pleasant

                       to placate
          our palates and sup with taste!
              We won’t give up,
we won’t give in to autumn,

                       not a bit.
          For God, the Creator of All,
              likes naughty lovers
far more than dreary doubters.

Translated by Derek Mong & Anne O. Fisher
اللغة: الكرواتية

[Požurimo...]

                       Požurimo
          stol skromni ukrasiti
              paradajzima crvenim,
peršinom kitnjastim i mirođijom,

                       bijelim lukom,
          paprikom mirisnom i lukom,
              bubuljičastim krastavcima
i kriškama lubenice. – Neka ulje,

                       kao ćilibar
          sunca pod prozorom, zablješti
              zasljepljujuće. – Vrijeme je
crnog narezati hljeba, bijele soli

                       ne štedjeti,
          postaviti cijeli slanik. –
              Vina puna
flaša ne smeta. – Prijatno je

                       utoliti
          glad i žeđ s ukusom! –
              Nastupajućoj jeseni
na milost ne predajmo se, ne predajmo se

                       nizašto. –
          Svemogućem Bogu su draži
              nestašni ljubavnici od
sumornih mrzitelja prijatnosti.

Prijevod Žarko Milenić
اللغة: الكورية

[서두르자...]

서두르자.
서둘러 소박한 식탁을 차리자.
샛빨강 토마토로
곱슬거리는 고수와 희향풀로

마늘로
향이 좋은 고추와 양파로
여드름투성이 오이로
조각 난 수박으로.

노란 보석 같은
해바라기 오일이 태양의 시선 아래
눈부시게 반짝거린다.
흑빵을 잘라야 할 시간.

소금은
아끼지 말고 병째 놓아라.
여기에 포도주 한 병까지 있으니
금상첨화.

얼마나
기분 좋게 허기를 달랠 수 있을까!
다가오는 음울한 가을에
어떤 이유로도

굴복하지 말자, 굴복하지 말자.
전지전능한 신도
삶을 즐기지 못하는 사람보다
삶을 사랑하는 사람을 더 좋아한다.

역자: 김선명
اللغة: اللاتفية

[Pasteigsim...]

                       Pasteigsim
          izrotāt trūcīgo galdu
              tomātu ķekariem sārtiem,
ar sprogainiem pētersīļiem un dillēm,

                       smaržīgiem
          pipariem, ķiplokiem, lokiem,
              gurķiem, kas punktiņiem klāti,
un arbūzu daiviņu kārtām. — Lai sviests,

                       kā saules
          dzintars acu priekšā,
              aklus padarot, spīd. — Rupju
maizi sagriezt jau laiks, balto sāli

                       nežēlot,
          galdā likt sālstrauku pilnu. —
              Pilna pudele netraucēs,
ar tumšvīnogu dziru. — Tik tīkami

                       noremdēt
          badu un slāpes ar gaumi! —
              Nepadosimies rudenim,
tā apžēlai tuvai neparko sevi

                       nedosim. —
          Pārgalvīgi mīlētāji
              Visuradītājam Dievam
par ienaidniekiem drūmajiem tuvāki.

No krievu valodas atdzejojis Jānis Hvoinskis
اللغة: البولندية

[Skromny stół...]

                       Skromny stół
          spieszmy więc przybrać czerwienią
              pomidorów, pietruszką
przystroić kędzierzawą tudzież koprem,

                       wonny strąk
          papryki z czosnkiem, z cebulą,
              z kostropatym ogórkiem,
z arbuzem pobratawszy rozpłatanym.

                       Jako blask
          słońca w przeczystym bursztynie,
              niechaj masło nas olśni.
Czarnego nakroimy przeto chleba,

                       białą sól
          w pełnym szafując naczyńku.
              Nie zaszkodzi też flasza
likworu. Jakoż miło wyszukaną

                       sycić głód
          strawą i trunkiem pragnienie!
              Chociaż jesień już bliska,
na łaskę jej nie zdamy się, strapieni.

                       Pan nasz, Bóg,
          Stwórca wszystkiego, też snadniej
              w krotochwilnych kochankach
niż w smętnych upodoba zawistnikach.

Przekład Adam Pomorski
اللغة: الرومانية

[Să ne grăbim...]

                       Să ne grăbim
          Să impodobim masa săracă
              Cu roşii purpurii,
Pătrunjel creţ şi mărar,

                       Cu usturoi,
          Ardei parfumat şi ceapă,
              Castraveţi acoperiţi de negi
Şi felii de pepene roşu. Fie ca untul,

                       Ca un chihlimbar,
          să sclipească
              Orbitor. E timpul să tăiem
Paine neagră, sare albă,

                       Fără să ne zgarcim,
          Să punem un borcănel plin.
              O sticlă plină
De must nu ne face rău. dacă e plăcu

                       Să ne potolim
          Foamea şi setea cu gust!
              N-o să ne predăm in faţa
Toamnei ce vine, n-o să ne predăm

                       Pentru nimic in lume.
          Pentru Dumnezeu cel creator a toate
              ibovnicii poznaşi
sunt mai dragi decat posacii misogini.

Traducere Antoaneta Olteanu
اللغة: الصينية

[快来 装点这朴素的桌子...]

                       快来
          装点这朴素的桌子,
              用鲜红的番茄,
用茴香和卷曲的西芹,

                       用蒜,
          用芳香的花椒和洋葱,
              用长着小毛刺的黄瓜
和一块块西瓜。——让黄油,

                       如琥珀般
          的太阳在眼前,闪现
              耀眼的光芒。——是时候了
切几块黑色的面包,再撒满白色的盐,

                       千万别吝啬,
          请拿出整整一瓶儿。——
              满瓶的葡萄酒
也不会碍事儿。——多么愉快

                       如果能
          消饥解渴,又能咀嚼品味!
              那将至的秋天
无论如何我们绝不向你祈求,绝不祈求

                       你的恩典。——
          创造万物的上帝啊
              淘气的情人
比阴郁的怀疑者更得你宠爱。

徐曼琳译
徐曼琳
القصيدة السابقة
   ([Циклопов язык из...)
2 / 10
nächstes Gedicht
([Старый фотограф с...)   
الاستماع لكل القصائد

Maxim Amelin

Максим Амелин

Foto © Sergei Klimkin
* 07.01.1970, Kursk, روسيا
يعيش في: Moscow, روسيا

A poet, scholar of poetry, essayist, translator, and publisher, Maxim Amelin graduated from the Commercial College in Kursk, served in the Soviet Army, and studied at the Gorky Literary Institute in Moscow. He has published three books of poetry and a collection of poems, articles and essays. He has translated Greek and Latin classics (Pindar, Catullus, Carmina Priapea) and contemporary Georgian, Italian and Ukrainian poets. He has edited and annotated editions of Russian poets from the eighteenth to the twentieth centuries (Vasily Petrov, Dmitry Khvostov, Aleksandr E. Izmailov, Anna Bunina, and Sergey Neldikhen). He has edited numerous poetry anthologies of Russian and Georgian poetry. He was the initiator and curator of the Anthology of Contemporary Poetry of the Peoples of Russia in 57 languages. He is a member of the Russian PEN-Club and the Guild of Literary Translators. He serves as editor-in-chief of OGI Publishing House.

 Foto © Sergei Klimkin
المنشورات
  • Холодные оды

    Книга стихов

    М.: Symposium, 1996

  • Dubia

    Книга стихов

    СПб.: ИНАПРЕСС, 1999

  • Конь Горгоны

    Третья книга стихов

    М.: Время, 2003

  • Гнутая речь

    Собрание стихов, статей и эссеистики

    М.: Б.С.Г.-Пресс, 2011

  • Веселая наука, или Подлинная повесть о знаменитом Брюсе, переложенная стихами со слов нескольких очевидцев

    Поэма

    Иллюстрированное издание

    М.: Август, 2018

  • Gorgonin konj

    Prijevod s ruskog i bilješke Žarko Milenić

    In Croatian translation

    Brčko: Kniževny klub, 2012

  • Arkadentempel

    Übersetzt von Alexander Nitzberg

    In German translation

    Vienna: Klever Verlag, 2013

  • Esperit i fang

    Edició a cura Nuria Busquet & Ricard San Vicente

    In Catalan translation

    Barcelona: Institució de les Lletres Catalane, 2015

  • 阿梅林诗20首

    译者:徐曼琳

    In Chinese translation

    上海: 21世纪民生现代美术博物馆, 2017

  • The Joyous Science

    Selected Poems

    Translated from the Russian by Derek Mong & Anne O. Fisher

    Buffalo, New York: White Pine Press, 2018

جوائز
  • 1992 Mandelshtam Stipendium

  • 1998 Anti-Booker Prize (in poetry)

  • 1998, 2015 “Novyj Mir” magazine prize

  • 2004 Moscow Count / Moskovsky Schet for the best poetry collection of the year

  • 2004 Anthologia poetry prize

  • 2010 “Znamia” magazine prize

  • 2012 Bunin Prize

  • 2013 Solzhenitsyn Prize

  • 2014 Globus Prize

  • 2017 “The Poet” National Award

Links
  • Maxim Amelin @ New Literary Map of Russia

    Biography, bibliography, critical reviews, links

    Website
  • Александр Александров — Максим Амелин — Сергей Летов

    Maxim Amelin performs his poems and translations together with two outstanding musicians

    Website
  • Максим Амелин. Статьи и эссе

    Articles and essays

    Website
  • Maxim Amelin @ Lit.radio

    Website
  • Maxim Amelin @ literary magazines

    Website

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

3 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists
  • ( russkiy )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
كتَّاب آخرون من بلد الشاعر روسيا قصائد أخرة من نفس لغة القصيدة الروسية ترجمات إلى لغة الشاعر الروسية

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (1,241s)
  • حول
  • النشرة الإخبارية
  • بلوغ
  • وصلات
  • التحرير
لوريكلاين هو مشروع مؤسسة "ورشة الأدب برلين" بالتعاون مع شبكة دولية من الشركاء
AutorInnen المترجمين