Igor Kotjuh (Игорь Котюх)

Think of myself as an Estonian – the mother tongue is Russian.
Think of myself as a Russian – the temperament fails.
Call myself a European - a privilege of the chosen few.
A citizen of the world sounds too abstract.

What remains – to be just a human.
Will they understand it, though?

Me compter au nombre des Estoniens – ma langue maternelle est le russe.
Me compter au nombre des Russes – je n’ai pas le tempérament.
Me qualifier d’Européen – privilège réservé à quelques élus.
Citoyen du monde – trop abstrait.

Il faut simplement être homme.
Le comprendra-t-on.

Zähl dich zu den Esten – meine Muttersprache ist Russisch.
Zähl dich zu den Russen – mir fehlt das richtige Temperament.
Nenn dich Europäer – das Privileg Auserwählter.
Weltbürger – zu abstrakt.

Man sollte einfach nur Mensch sein.
Ob man das begreifen wird?

Annoverarsi tra gli estoni – la lingua madre è il russo.
Annoverarsi tra i russi – non è quello il temperamento.
Definirsi europeo – un privilegio degli eletti.
Cittadino del mondo – è troppo astratto.

Non resta che essere semplicemente un cittadino.
Ma capiranno?

Lukea itsensä virolaisiin – äidinkieli venäjä.
Lukea itsensä venäläisiin – väärä mentaliteetti.
Nimittää itseään eurooppalaiseksi – se on valittujen etuoikeus.
Maailman kansalaiseksi – liian abstraktia.

Ei voi kuin olla yksinkertaisesti vain ihminen.
Mutta ymmärtävätkö ne?

Arvata ennast eestlaste hulka – emakeel on vene keel.
Arvata ennast venelaste hulka – pole õige temperament.
Nimetada ennast eurooplaseks – valitud isikute privileeg.
Maailma kodanikuks – liiga abstraktne.

Tuleb olla lihtsalt inimene.
Kas seda mõistetakse?

Pieskaitīt sevi igauņiem – dzimtā valoda krievu.
Pieskaitīt sevi krieviem – nav īstais temperaments.
Nodēvēties par eiropieti – izredzēto privilēģija.
Par pasaules pilsoni – pārāk abstrakti.

Atliek būt vienkārši cilvēkam.
Bet vai sapratīs?