Igor Kotjuh (Игорь Котюх)

A child cries in the yard,
a little girl is crying:

her mother went to work,
her brother went to school,

but her father threatened:

if you want to live –
don't come home!

But how can you live
if you don't come home?

Un enfant pleure dans la cour,
une jeune fille pleure :

sa mère est partie au travail,
son frère est allé à l’école,

mais son père la menace :

si tu veux vivre,
ne rentre pas à la maison!

Mais comment vivre
sans rentrer à la maison?

Auf dem Hof weint ein Kind
es weint ein Mädchen:

Die Mutter ist zur Arbeit,
der Bruder ist zur Schule,

der Vater hat gedroht:

Wenn du leben willst -
komm nicht nach Hause!

Aber wie kann man leben,
ohne nach Hause zu kommen?

Pihalla itkee lapsi,
itkee pieni tyttö:

äiti lähti töihin,
veli lähti kouluun,

mutta isä uhkasi:

jos tahdot elää –
älä palaa kotiin!

Mutta miten elää,
jos ei voi tulla kotiin?

Nutab hoovis laps,
nutab tütarlaps:

ema läks tööle,
vennas läks kooli,

aga isa ähvardas:

kui tahad elada –
ära tule koju!

Aga kuidas elada,
kui mitte tulla koju?

Raud bērniņš pagalmā,
raud meitenīte:

mamma uz darbu aizgājusi,
uz skolu aizgājis brālītis,

bet tētis piedraudējis:

gribi dzīvot,
mājās nerādies!

Bet kā tad lai dzīvo,
ja nevar rādīties mājās?