Maria Lee

A promise taken from someone with shoddy reception at five AM –
every signal, every sound is a sign;
every word is a footprint.

Forgotten by morning –
we have, that is.
Not the stars.

In dreams sometimes, I envision
how many footprints have been left
on your doorstep, how many thoughts
have been left in your subconscious,
how many people your
monolingual, monochrome consciousness
can tell apart.

By morning, forgotten.
But the stars do not forget:
Everything that has been,
has been.

Promesse téléphonique à cinq heures du matin avec un mauvais réseau –
chaque signal, chaque son est un signe,
chaque mot est une empreinte.

Au matin tout est oublié –
ou du moins nous avons oublié.
Mais pas les étoiles.

Tu entrevois parfois en rêve
combien de traces sont restées
sur ton seuil, combien de pensées
dans ton inconscient,
et combien de gens ta conscience
monolingue et monochrome
parvient à distinguer les uns des autres.

Au matin tout est oublié.
Mais les étoiles n’oublient pas:
tout ce qui a été
a été.

Joltakulta kinuttu lupaus kehnossa kentässä yöllä kello viisi –
jokainen signaali, jokainen ääni on merkki,
jokainen sana on jalanjälki.

Aamulla se kaikki on haihtunut mielestä –
meistä, siis.
Ei tähtien kirjosta.

Välillä unessa näkyy,
miten paljon on painunut jälkiä
sinun ovellesi, miten paljon ajatuksia
on painunut alitajuntaasi,
montako ihmistä pystyy
yksikielinen monokromitajuntasi
erottamaan toisistaan.

Aamulla se kaikki haihtuu mielestä.
Mutta tähtikirjo ei unohda:
kaikki mikä on ollut,
on ollut.

Jemandes Versprechen bei schlechtem Handynetz nachts um fünf –
jedes Signal, jedes Geräusch ist ein Zeichen,
jedes Wort eine Fußspur.

Am Morgen ist es vergessen –
wir, heißt das, haben's vergessen.
Die Sterne nicht.

Im Traum stelle ich mir manchmal vor,
wie viele Spuren auf deiner Schwelle hinterblieben sind, wie viele Gedanken in deinem Unterbewusstsein hinterblieben sind,
wie viele Menschen dein einsprachiges monochromes Bewusstsein voneinander unterscheiden kann.

Am Morgen ist es vergessen.
Aber die Sterne vergessen nicht:
Alles, was gewesen,
ist gewesen.