Hadžem Hajdarević

Osa našeg glasa

اللغة: البوسنية

الترجمات: الألمانية (Die Achse unserer Stimme)

Osa našeg glasa

Svojim glasom mi kružimo oko sebe
kao oko nestalne osi... Slušaju nas
anđeli od javorova lišća, slušaju
zapuštene postelje i sjene...
Taj krug dopire do blagoslovne boli
sveg što jest unutra il' što nije spolja.
U odjeku teku mjesečeve vode –
izvještaju bližnjih pristižu iz Raja.

Svojim glasom dotičemo nebesnice
i zagluhle otoke, sve prostrane
žitnice duše, zle uzle baštinjena straha...

Vrtimo glasom i svoje humke, blagdane
i bašče, brstimo lišće sa stabala svog žića,
u kući nas dočekuju ruže nevjestine, miris
lahkoumni još nas izdao nije...

Taj krug je netom granica našega carstva,
prostor osobne žudnje, vječito osipanje
u zvjezdani prah... A dušini metri
načas se zgrče u kolute daha, kako ih
ni slutnjom ko taknuo ne bi.

Hadžem Hajdarević

Foto © gezett.de

* 18.07.1956, Kruševo near Foča, البوسنة والهرسك
يعيش في: Sarajevo, البوسنة والهرسك

Hadžem Hajdarević was born on July 18th 1956 in Kruševo near Foča. The poet, fiction writer, publicist and editor has been educated in Sarajevo (Gazi-Husrefbeg’s religious high school and Faculty of Philosophy, Department of literature and south Slavic languages), where he also lives and works at the Language Institute as professional associate.

He is a member of Association of Writers of Bosnia and Herzegovina, P.E.N. Center of BiH, member of the Executive Board of Cultural Community of Bosniaks “Preporod”, and the member of Congress Council of Bosniak intellectuals.

Foto © gezett.de

Along his regular activities in Association of Writers of Bosnia and Herzegovina, in the year of 2001 Hadžem Hajdarević became the President of the Organizatoinal Committee of the International Literary Manifestation «Sarajevo Poetry Days».

His poetry has been translated into German, English, Polish, and Turkish language. He is listed in all recent antologies of Bosniak poetry as well as poetry antologies of Bosnia and Herzegovina.

Awards: Trebinje Poetry Evenings; Publishing House - Svjetlost- in the year of 1982 for the book «Seobe Obala» («Migration of Coasts»); Skender Kulenović award for «Pjesme ponornice» (Poems of underground river), and Planjax award for his most recent book of poetry «Na sonetnim otocima» («On sonnet islands») in 2004.

Hadžem Hajdarević the author of numorous editions of Gymnasium and other secondary schools' readers in Bosnia and Herzegovina. He has also edited a great number of volumes dedicated to domestic and foreign authors (monograph study on Behar by PhD professor Muhsin Rizvić / Publishing House Svjetlost, 1999; and literary works of Abdulah Sidran in five volumes / «Bosnia-Ars» - Tuzla, 2004).

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

2 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists

( bosanski )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (1,235s)