Josep Piera

El oscuro placer ardiente que voy buscando
por este mar de luz y de esperanzas,
placer de ser aquel niño de estrellas
que un día se sintió sueño de un ángel,
me ha traído aquí, como nave a la deriva,
hasta tu puerto de cenizas afiladas,
luna del azul Egeo, fuego dormido
como el ave que renace al inmolarse.

Isla del cielo, nacida de la llama,
yerma de verde, fértil en hecatombes,
te deseaba tanto, tanto te amaba,
que, antes de poseer tus abismos,
ya te quería como eres, hija del alba
con viñas aferradas a la vida,
riscos de hacha, playas de fría lava,
donde el hombre, como las rocas, canta y llora.

Mračni žarki užitak što ga tražim
po ovom moru od svjetlosti i nade,
užitak da budem onaj zvjezdani dječak
što jednog dana oćuti da je san anđela,
doveo me ovdje kao lađu vođenu strujama
do tvoje plavog Egeja, vatro usnula
poput price što se preporađa umirući.

Otoče neba, rođeni od plamena,
bez zelenila, plodan krvoprolićima,
toliko sam te žudio, toliko štorao,
da sam i prije poznavanja tvojih dubina
već te volio kakav si, sine zore
s vinogradima priklonjenima življenju,
s preopasnim ponorima, plažama od hladne lave,
gdje čovjek, kao stijene, pjeva i plače.

La sombre ardeur du plaisir que je cherche
sur cette mer de lumière et d’espérances,
plaisir d’être cet enfant d’étoiles
qui un jour s’est senti rêve d’ange,
m’a conduit ici, comme un navire à la dérive,
jusqu’à ton port de cendres moulues,
lune de l’Égée bleue, feu endormi
comme l’oiseau qui renaît en s’immolant.

Île du ciel, née de la flamme,
stérile en flore, fertile en hécatombes,
je te désirais tant, je t’aimais tant,
qu’avant de posséder tes abîmes
je te voulais déjà telle que tu es, fille de l’aube
avec tes vignes accrochées à la vie,
À-pics taillés à la hache, tes plages de froide lave,
où l’homme, comme les rochers, chante et pleure.