Sjón

næturþankar

قصائد

• 1 [nótt sítrónunnar] | الترجمات: deensv
• 2 [ástarljóð] | الترجمات: deentr
• 3 [café selsíus] | الترجمات: deen
• 4 [tvö augnablik andartak] | الترجمات: deen
• 5 [úr rauðu í grænt] | الترجمات: deensv
• 6 fez instamatic | الترجمات: deenfr
• 7 stjörnufræði hins svanga | الترجمات: deenfr
• 8 íslenskur hagfræðingur í sóhó | الترجمات: deenfrsv
• 9 [í fylgd með glæpamanni] | الترجمات: deen
• 10 finnagaldur | الترجمات: deenfrsv
• 11 allt sem við lærum í sextíuogáttaára bekk | الترجمات: de
• 12 næturþankar | الترجمات: de
• 13 tilraun til endurlífgunar dúu khalil aswad | الترجمات: de
• 14 steinþrykk | الترجمات: de
• 15 heimilislíf | الترجمات: de
• 16 söngur steinasafnarans | الترجمات: de

اللغة: الأيسلاندية

الترجمات: الألمانية (nachtgedanken)

næturþankar

„að fanga augnablikið“
er íslenskt orðatiltæki sem merkir:

mórauður ullarþráður
eða
blágresi

*

úrsmiðurinn egnir með augnlit sínum
                    kastar önglinum í hylinn

                                                 sofnar

الترجمات:

اللغة: الألمانية

nachtgedanken

„den moment einfangen“
ist eine isländische redewendung, die bedeutet:

rotbrauner wollfaden
oder
blauer storchschnabel

*

der schlosser lockt mit seiner augenfarbe
wirft den angelhaken im tiefen wasser aus

schläft ein

Sjón

Foto © gezett.de

* 27.08.1962, Reykjavík, أيسلندا
يعيش في: Reykjavík, أيسلندا

Sjón (Sigurjón B. Sigurðsson) wird am 27. August 1962 in Reykjavík geboren. Bereits mit fünfzehn Jahren veröffentlicht er eine erste Gedichtsammlung.

1979 schließt er sich der surrealistischen Punk/Dada/Performance/Poesie-Gruppe Medusa an. Während dieser Medusa-Zeit, 1980-86, veröffentlicht er diverse Gedichtbände. 1987 erscheint sein erster Roman 'Night Of Steel'.

Sjón ist ein Grenzgänger. Der ausgewiesene Lyriker, der auch eine musikalische Karriere hinter sich hat, gehört zu den originellsten Köpfen der jüngeren isländischen Schriftsteller – mit besagten Wurzeln im Surrealismus. Sein literarisches Werk umfasst viele Gedichtbänden und Romane, Drehbücher für Fernsehfilme sowie drei abendfüllende Theaterstücke. Hinzu kommen drei Austellungen seiner künstlerischen Arbeiten.

Foto © gezett.de

Sjón schreibt auch Liedtexte z.B. für die Sängerin Björk, darunter die Texte der Hit-Singles 'Isobel', 'Joga' und 'Bachelorette'. Beim Film 'Dancer in the dark' des dänischen Regisseurs Lars Von Trier mit Björk in der Hauptrolle zeichnet er als Co-Autor aller Liedtexte. Diese Arbeiten erfahren zahlreichen Nominierungen und lobende Erwähnung bei den Brit Awards, dem Golden Globes und bei der Oscar-Vergabe.

Weitere seiner Drehbücher 'Regina' - Sjón zeichnet hier als Co-Autor neben Margrét Örnólfsdóttir - sowie 'Neutron' wurden verfilmt.

Der Lyriker, Dramatiker und Autor von drei Romanen lebt heute wieder, nach einigen Jahren in London, als freier Autor in Reykjavík.

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!