Bernard Dewulf

Naar binnen

قصائد

• Naar binnen | الترجمات: de
• Breister | الترجمات: de
• Moeder | الترجمات: frende
• Moeder 2 | الترجمات: de
• Thuiskomst | الترجمات: de
• Zij | الترجمات: de
• 1 Voor Isolde | الترجمات: frende
• 3 Zoontje slaapt | الترجمات: frendeltslhubefa
• 4 Dido's klacht | الترجمات: frende
• 5 1 November | الترجمات: ende

اللغة: الهولندية

الترجمات: الألمانية (Nach innen)

Naar binnen

Ik zou haar willen kennen,
deurtje in haar hoofd en zo
naar binnen. Omzichtig door
de doolhof die zij is.

Daar is een kamer vol met
alles wat zij mist. Feiten,
dagen, mensen door elkaar.
Het heeft gewaaid in haar.

Een man is hier die dood is.
Een kind dat niet bestaat.
Ik snuffel in een leven, kan
met alles niets beginnen.

Het is goed dat het vergaat.

الترجمات:

اللغة: الألمانية

Nach innen

Ich würde sie gerne kennen,
Türchen in ihrem Kopf und so
nach innen. Behutsam durch das
Labyrinth, das sie ist.

Da ist ein Zimmer voll mit
allem, was ihr fehlt. Fakten,
Tage, Menschen durcheinander.
Es hat gestürmt in ihr.

Ein Mann ist hier, der tot ist.
Ein Kind, das es nicht gibt.
Ich schnüffle in einem Leben, kann
mit nichts davon etwas anfangen.

Es ist gut, daß es vergeht.

Bernard Dewulf

* 30.01.1960, Brüssel, بلجيكا
يعيش في: Brüssel, بلجيكا

Bernard Dewulf wird am 30. Januar 1960 in Brüssel geboren und lebt heute als Dichter und Kultur-Journalist in Brüssel. Derzeit ist er als Mitarbeiter der Brüsseler Tageszeitung De Morgen tätig.

Seine Gedichte werden in verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht, bevor 1995 sein Gedichtband „Waar de egal gaat“ erscheint, für den er 1996 den Preis für das beste Debüt erhält. 2001 erscheint der Band „Bijlichtigen“ mit Essays zu Malern und deren Werken.

Über seine Motivation beim Schreiben sagt der Flame Dewulf über sich selbst: „Ich steige nicht auf die Barrikaden, ich bin kein Reformator. Ich habe keine Lust, ein Programm zu etablieren oder ein Traktat über die Poesie zu schreiben. Ich schreibe, genervt und berührt.“

Bernard Dewulf lebt in Brüssel.

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!