Bernard Dewulf

Moeder 2

قصائد

• Naar binnen | الترجمات: de
• Breister | الترجمات: de
• Moeder | الترجمات: frende
• Moeder 2 | الترجمات: de
• Thuiskomst | الترجمات: de
• Zij | الترجمات: de
• 1 Voor Isolde | الترجمات: frende
• 3 Zoontje slaapt | الترجمات: frendeltslhubefa
• 4 Dido's klacht | الترجمات: frende
• 5 1 November | الترجمات: ende

اللغة: الهولندية

الترجمات: الألمانية (Mutter 2)

Moeder 2

Omdat mijn haast vertraagt en zij
een stoel zoekt in mijn hart.
Omdat het zomert soms
zo leeg en redeloos
dat ik haar in de tuin te zwijgen leg
opdat ze spreekt.
Omdat haar vel al breekt
in de halsdraai van mijn vrouw.
Omdat zij altijd op mijn arm
uit nieuwe ogen meeziet
en de oude achterliet in mij.
Omdat ik haar niet kwijt mag zijn.

الترجمات:

اللغة: الألمانية

Mutter 2

Weil meine Hast sich verlangsamt und sie
einen Stuhl sucht in meinem Herzen.
Weil der Sommer manchmal
so leer und sinnlos kommt,
daß ich sie im Garten schweigen lege,
damit sie spricht.
Weil ihre Haut schon reißt
in der Halsbeuge meiner Frau.
Weil sie immer auf meinem Arm
aus neuen Augen mitsieht
und die alten zurückließ in mir.
Weil ich sie nicht verloren haben darf.

Bernard Dewulf

* 30.01.1960, Brüssel, بلجيكا
يعيش في: Brüssel, بلجيكا

Bernard Dewulf wird am 30. Januar 1960 in Brüssel geboren und lebt heute als Dichter und Kultur-Journalist in Brüssel. Derzeit ist er als Mitarbeiter der Brüsseler Tageszeitung De Morgen tätig.

Seine Gedichte werden in verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht, bevor 1995 sein Gedichtband „Waar de egal gaat“ erscheint, für den er 1996 den Preis für das beste Debüt erhält. 2001 erscheint der Band „Bijlichtigen“ mit Essays zu Malern und deren Werken.

Über seine Motivation beim Schreiben sagt der Flame Dewulf über sich selbst: „Ich steige nicht auf die Barrikaden, ich bin kein Reformator. Ich habe keine Lust, ein Programm zu etablieren oder ein Traktat über die Poesie zu schreiben. Ich schreibe, genervt und berührt.“

Bernard Dewulf lebt in Brüssel.

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!