Liljana Dirjan (Лилјана Дирјан)

МЕСТА ТИЕ ЉУБЕНИ

قصائد

• 1 ДОМАШЕН БЛУЗ | الترجمات: de
• 2 ЕЛЕГИЈА | الترجمات: de
• 3 МЕСТА ТИЕ ЉУБЕНИ | الترجمات: de
• 4 БАЛКАН | الترجمات: de
• 5 АЛО, АЛО | الترجمات: de
• 6 ТАКА ЗБОРУВАШЕ МАРИНА ЦВЕТАЕВА | الترجمات: de
• 7 СЕЗАН И ДРВОТО ШТО ТРЕПЕРИ | الترجمات: de
• 8 РОДЕНДЕН | الترجمات: de
• 9 ЛАМЈАТА НА СВЕТИ ЃОРГИЈА | الترجمات: de
• 10 ДАМАСК, ТЕШКА СВИЛА | الترجمات: de

اللغة: المقدونية

الترجمات: الألمانية (Diese Lieblingsplätze)

МЕСТА ТИЕ ЉУБЕНИ

Повеќе не можам
во еден поглед да ги опфатам
сите места, тие љубени
Ластово ластовици
време без годишно време,
ох, простор без каде
време без кога
во кое истекувам капка по капка
додека ѕидовите се влажат
врз сè што мое се вика
и моето име го изговара
отсутна сум без вас
о, места љубени
под веѓите ве носам
а вие по образите
ми се лизгате
солени

الترجمات:

اللغة: الألمانية

Diese Lieblingsplätze

Nie mehr kann ich sie
mit einem blick umfassen
all meine lieblingsplätze
Lastovo, das schwalbenland
zeit ohne jahreszeit
ach, raum ohne wo
zeit ohne wann
in die ich rinne tropfen für tropfen
bis die mauern naßwerden
höher als alles, was mein heißt
und meinen namen spricht.
Abwesend bin ich ohne euch
o ihr geliebten orte
unter den augenbrauen trage ich euch
und ihr rollt mir
über die wangen
ihr salzigen

Liljana Dirjan

Лилјана Дирјан

Foto © private

* 01.01.1953, Skopje, مقدونيا
† 13.12.2017, مقدونيا

Liljana Dirjan - a poet and translator - was born in Skopje (Republic of Macedonia) in 1953. She graduated from the Faculty of Philology in Skopje, at the Department of Yugoslav literature and Macedonian language. In 1980-81 she stayed in Paris as a scholarship holder of the French government and the foundation Gubelkijan.

She worked as a journalist in a student magazine and in several other newspapers such as 'Vecher' and Vjesnik', while in the previous ten years she was the editor-in-chief of the monthly magazine 'Zhena'. She received the award of 'Studentski zbor' for the best debut book of poetry in 1980 and 'Miladinov Brothers' award in 1985. Her poetry has been translated and presented in a great number of selections and anthologies of the contemporary Macedonian poetry.

Foto © private

She is one of the founders and a member of The Independent Writers of Macedonia. Liljana Dirjan is editor of the regional literary magazine 'Sarajevske sveske' (published in Sarajevo, BiH).

Gedicht schon auf Favoritenliste

قصيدة عشوئية

PUSH!