ar

12609

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
كل النتائج
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • الكتَّاب
    • أ – ى 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • طبقا للغة 
      • الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • طبقا للبلدان 
      • أرمينيا
        أسبانيا
        أستراليا
        ألبانيا
        ألمانيا
        أنجولا
        أندورا
        أورجواي
        أوزبكستان
        أوكرانيا
        أيرلندا
        أيسلندا
        اثيوبيا
        استونيا
        اسرائيل
        الأرجنتين
        الامارات العربية المتحدة
        البحرين
        البرازيل
        البرتغال
        البوسنة والهرسك
        الجبل الأسود
        الجزائر
        الدانمرك
        السنغال
        السويد
        الصين
        العراق
        الكويت
        المجر
        المغرب
        المكسيك
        المملكة العربية السعودية
        المملكة المتحدة
        النرويج
        النمسا
        الهند
        الولايات المتحدة الأمريكية
        اليابان
        اليمن
        اليونان
        اندونيسيا
        ايران
        ايطاليا
        باراجواي
        باكستان
        بتسوانا
        بلجيكا
        بلغاريا
        بنجلاديش
        بورتوريكو
        بوروندي
        بولندا
        بوليفيا
        بيرو
        تايوان
        تركيا
        ترينيداد وتوباغو
        تونس
        جامايكا
        جرينلاند
        جمهورية التشيك
        جمهورية الدومينيك
        جمهورية الكونغو الديمقراطية
        جمهورية جنوب افريقيا
        جواتيمالا
        جورجيا
        روسيا
        روسيا البيضاء
        رومانيا
        زامبيا
        زيمبابوي
        ساحل العاج
        سانت لوسيا
        ساو تومي وبرينسيبي
        سريلانكا
        سلوفاكيا
        سلوفينيا
        سنغافورة
        سوريا
        سويسرا
        شيلي
        صربيا
        عمان
        غانا
        غينيا بيساو
        فرنسا
        فلسطين
        فنزويلا
        فنلندا
        فيتنام
        قبرص
        كرواتيا
        كمبوديا
        كندا
        كوبا
        كوريا الجنوبية
        كوستاريكا
        كولومبيا
        كينيا
        لاتفيا
        لبنان
        لوكسمبورج
        ليبيا
        ليتوانيا
        مارتينيك
        مالطا
        ماليزيا
        مصر
        مقدونيا
        ملاوي
        موزمبيق
        مولدافيا
        ميانمار
        نيجيريا
        نيوزيلاندا
        هايتي
        هندوراس
        هولندا
  • قصائد
    • طبقا للغة 
      • rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • في الترجمة 
      • rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البربرية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        الطاجيكية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • الاجناس والمميزات
      • شعر تجريبي
      • شعر محدد
      • شعر صوتي
      • شعر بصري
      • شعر فكاهي
      • شعر للاطفال
      • عرض أدائي
      • مع موسيقى/ صوت
      • القصائد الشعرية
      • الشعر السياسي
      • مشاريع شعرية
      • مسلسلات ودورات
      • لهجة
      • الشعر الجنسي
      • شعر سردي
    • أشكال ومصطلحات
      • قصيدة غنائية
      • هايكو/تانكو
      • كولاج/ مونتاج
      • Dinggedicht
      • قصيدة النثر
      • قصيدة مقفاة
      • رنشي
      • قصيدة سداسية
      • سونات
      • قصيدة ثلاثية التوائم
      • فيلانيلي
      • الغزل
      • أغنية شعبية
    • المواضيع
      • مجتمع
        • التقاليد
        • الهوية (الجماعية)
        • تاريخ
        • الوطن
        • المدينة وحياة المدينة
        • اقتصاد
        • النقد الاجتماعي
        • السياسة
        • الحرب
        • منفى
      • حياة وعلاقات
        • العمر
        • ذكرى
        • العمل
        • الأكل والشرب
        • العائلة
          • المولد
          • الولد
          • الأم
          • الأب
        • الصداقة
        • الجندر والحياة الجنسية
          • المراة
          • الرجل
          • الجنس والإيروتيك
          • المثلية الجنسية
        • الهوية (الفردية)
        • الطفولة والمراهقة
        • الجسد
        • حلم
        • الحب
        • السفر
        • الدين والروحانية
        • الموت والحداد
        • الخسارة والانفصال
        • المرض
        • الوقت
        • الكحول والمخدرات
        • الزواج
        • الدفن
      • ثقافة ومجتمع
        • عمارة وتصميم
        • تصوير ضوئي وفيلم
        • فن وفن الرسم
        • آدب وقراءة
        • قصص خرافية وأساطير
        • موسيقى
        • ميثولوجيا
        • فلسفة
        • ثقافة البوب
        • لغة
        • مسرح ورقص
        • طب وعلوم طبيعية
        • شعر
        • الكتابة (كتابة القصائد)
      • طبيعة
        • الربيع
        • الصيف
        • الخريف
        • الشتاء
        • الطبيعة
        • الماء
        • الحيوانات
        • النباتات
  • الجديد
    • قصائد
    • الكتَّاب
    • الترجمات
الدخول في
  •  

Eeva Park

***[meie isa, kes sa ei ole taevas]

  • 1 Pikal pingil | الترجمات: enfisv
  • 2 formica rufa | الترجمات: enfisv
  • 3 Issanda aastal, anno domini | الترجمات: deensvfi
  • 4 Kaheksateistrealine luuletus | الترجمات: sv
  • 5 Objekt | الترجمات: svenno
  • 6 Surm tuli metsast | الترجمات: fi
  • 7 ***[Mind topiti kasti...] | الترجمات: sv
  • 8 ***[meie isa, kes sa ei ole taevas] | الترجمات: svfide
  • 9 Kutse | الترجمات: svenfi
  • 10 ***[Riputasin riided varna] | الترجمات: svfide
  • 11 Tundsin sind ära | الترجمات: svfi
  • 12 ***[Kui ma kohtan] | الترجمات: svde
  • 13 Trahv | الترجمات: svde
  • 14 Ma arvan | الترجمات: sv
  • 15 Visby | الترجمات: sv
اللغة: الأستونية
الترجمات: السويدية (***[fader vår, som inte är i himmelen]), الفنلندية (***[isä meidän joka et ole taivaassa]), الألمانية (*** [Vaterunser, der du nicht bist im Himmel])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

***[meie isa, kes sa ei ole taevas]

meie isa, kes sa ei ole taevas
sinu nime me ei pühitse
sinu riik ei tulnud
sinu partei ei võitnud
ja seda ühte tõelist leivakääru ei saanud me sinult kunagi
kuigi sinu päralt oli vägi ja võim
tookord
jäid sa meile võlgu
nii nagu meiegi jäime võlgu sinule
ja kui keegi meist pääsebki ära kõigest kurjast
siis sinu nime
meie isa
me ei pühitse

© Eeva Park
من: Homsed uudised
Tallinn: Verb, 2005
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Kategorien: النقد الاجتماعي, الدين والروحانية

الترجمات:

اللغة: السويدية

***[fader vår, som inte är i himmelen]

fader vår, som inte är i himmelen
vi helgar inte ditt namn
ditt rike kom inte
ditt parti vann inte
och någon riktig brödkant fick vi aldrig av dig
trots att du hade makten och härligheten
den gången
blev du oss skyldig
så som också vi blev dig skyldiga
och även om någon av oss blev frälst från ondo
så vare ditt namn
vår fader
inte helgat

Översättning av Peeter Puide
اللغة: الفنلندية

***[isä meidän joka et ole taivaassa]

isä meidän joka et ole taivaassa
sinun nimeäsi me emme pyhitä
sinun valtiotasi ei tullut
sinun puolueesi ei voittanut
yhtään todellista leipäpalaa emme saaneet
sinulta koskaan
vaikka sinulla oli voima ja valta
silloin
jäit sinä velkaa meille
niin kuin mekin jäimme velkaa sinulle
ja vaikka joku meistä pääsisikin
kaikesta pahasta
niin sinun nimeäsi
meidän isä
me emme pyhitä

Suomentanut Hannu Oittinen
اللغة: الألمانية

*** [Vaterunser, der du nicht bist im Himmel]

Vaterunser, der du nicht bist im Himmel
deinen Namen heiligen wir nicht
dein Reich ist nicht gekommen
deine Partei hat nicht gewonnen
und diese eine wahrhaftige Brotscheibe haben wir nie von dir bekommen
obwohl dein sind die Kraft und die Macht
bliebst
du uns damals etwas schuldig
wie auch wir dir etwas schuldig blieben
und selbst wenn uns jemand von allem Bösen erlöst
deinen Namen
Vater unser
werden wir dann nicht heiligen

Aus dem Estnischen von Cornelius Hasselblatt
القصيدة السابقة
   (***[Mind topiti...)
8 / 15
القصيدة التالية
(Kutse)   
الاستماع لكل القصائد

Eeva Park

Foto © Piret Raud
* 09.09.1950, Tallinn, استونيا
يعيش في: Tallinn, استونيا

Eeva Park was born into a writers' family in 1950 in Tallinn. She made her debut with a poetry collection, Mõrkjas tuul (Acrid Wind, 1983) and has  published altogether seven collections by now. Eeva Park is also the author of plays and short stories. 

Her novel Lõks lõpmatuses (Trap in Infinity, 2003) concentrates on human trafficking and has been translated into German, Norwegian, Finnish and Swedish. In 2014 she was awarded the Finnish translation award for the anthology of 16 poets, 8+8: Estonian and Finnish Poetry.

 Foto © Piret Raud
المنشورات
  • Geeniuste algkursus

    Play, Estonian

    Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 2016

  • Lemmikloomade paradiis

    Novel, Estonian

    Tallinn: Verb, 2016

  • Oda jälg õhus. Luulet aastatest 1983-2013

    (Collected poetry)

    Poetry, Estonian

    Tallinn: NyNorden, 2014

  • Linnujahireeglid

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Verb, 2012

  • xNovell

    Short stories, Estonian

    Tallinn: NyNorden, 2010

  • Tulearm

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Verb, 2007

  • Homsed uudised

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Verb, 2005

  • Lõks lõpmatuses

    Novel, Estonian

    Tallinn: Tänapäev, 2003

  • Vaba langemine

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Tänapäev, 2002

  • Absoluutne meister

    Short stories, Estonian

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2010

  • Tolm ja tuul

    Novel, Estonian

    Tallinn: Eesti Raamat; Varrak, 1996, 2002

  • Pääse karussellile

    Short stories, Estonian

    Tallinn: Huma, 2000

  • Öö valgus

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Eesti Raamat, 1990

  • Naeru õpilane

    Novel, Estonian

    Tallinn: Kupar, 1998

  • Kaksteist eesti kirja

    Short stories, Estonian

    Tallinn: Perioodika, 1995

  • Mees, kes mäletas elevante

    Short stories, Estonian

    Tallinn: Huma, 1994

  • Hullu Hansu lugu

    Novel, Estonian

    Tallinn: Eesti Raamat, 1988

  • Mõrkjas tuul

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Eesti Raamat, 1983

  • Palveränd

    Play,Estonian

    Tallinn: Perioodika, 1966

  • The Rules of Bird Hunting

    Translated into English by Jayde Will

    poetry, English

    London: Parthian, 2018

جوائز
  • 2014 Kääntäjäkarhu-palkinto

  • 2004 Eduard Vilde Literary Award

  • 1994 Friedebert Tuglas Short Story Award

  • 2016 Elise Rosalie Aun Literary Award

  • 2019 The Annual Award of the Estonian Cultural Endowment

Links
  • Eeva Park @ Estonian Literature Centre

    Website
  • Just a little further

    Video / Estonian Literary Magazine

    Website

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

1 وضع على القائمة مرة/مرات

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
كتَّاب آخرون من بلد الشاعر استونيا قصائد أخرة من نفس لغة القصيدة الأستونية ترجمات إلى لغة الشاعر الأستونية

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (0,124s)
  • حول
  • وصلات
  • التحرير
  • بلوغ
  • النشرة الإخبارية
لوريكلاين هو مشروع مؤسسة "ورشة الأدب برلين" بالتعاون مع شبكة دولية من الشركاء