Mila Haugová

mapa

اللغة: السلوفاكية

الترجمات: الألمانية (karte)

mapa

mapa: je možná akákoľvek skúsenosť
krajina sa rozvetvuje ako cestičky v Borgesovej
poviedke roky ju čítam chodím pravidelne k
pohyblivým hraniciam: k pieskom moru telám
v neúplnosti naznačené: každá cesta začína
vždy rovnako primknutím k detailu: k pokožke
medzi bielou košeľou a pásmom vlasov: sú skoro
ako srsť neznámeho zvieraťa teplé hodvábne
vzpierajúce sa prvej ruke: vtedy sa znova vrátia hlasy
vtákov z pradávneho sna: volajú a letia na druhú stranu
vtedy priestor opustí krídla

Mila Haugová

Foto © Lucia Gadin

* 14.06.1942, Budapest, المجر
يعيش في: Bratislava, سلوفاكيا

Mila Haugová (born in 1942 in Budapest) lives in Bratislava and Levice.

The daughter of a Hungarian mother and a Slovakian father, Haugová grew up bilingual and was one of the first women writers to gain attention with feminist poems in the Czechoslovakia of the 1980s.

Haugová’s father was an agronomist and was jailed as a class enemy, which meant that Haugová was not permitted to study Slovakian Language and Literature and German. Instead she studied Agriculture from 1959 to 1964, subsequently working as an agronomist, then as a teacher. In 1968 she emigrated to Canada, returning after one year. From 1986 to 1996 Haugová worked in the editorial section of the literary journal Romboid.

Foto © Lucia Gadin

Haugová started writing poems in the early 1970s and published the first of them in 1980 under the pseudonym Mila Srnková. She sees her collection Premenlivý povrch (Changeable Surface, 1983) as her real debut. She achieved a breakthrough with Èisté dni (Pure Days, 1990).
Since then she has published nearly twenty collections of verse in Slovakian which have been translated into English, French, Polish, Russian and German and translations from German, English and Hungarian.

Her poetry is always allusive. Nature, eroticism, memory and loss are inseparably interwoven in her poems which are fragile and full of power at the same time. Between the lines of her poems lurk references to such writers as Ingeborg Bachmann, Sylvia Plath, Friederike Mayröcker, Paul Celan and Georg Trakl.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

2 وضع على القائمة مرة/مرات

Included in the following lists

[lyrikline @ radio SRF 2 Kultur playlist] 'Lyrik am Mittag' Dezember 2017
compiled by lyriklineTeam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (0,093s)