Rose-Marie François
La petite fille en Féronstrée
اللغة: الفرنسية
الترجمات:
الألمانية (Das kleine Mädchen der Féronstrée)
La petite fille en Féronstrée
Pour Framboise
Le singe au zoo récite le journal
d’une enfant sage dont chaque page
– pas un jour ne manque –
commençait par les mots :
‘j’ai été à la messe’.
Neuf ans, sans une faute de grammaire
une écriture maîtrisée dans la routine des poupées,
des coutures, des devoirs,
des obéissances.
Le singe dans sa cage ouvre
une bouche aux dents innombrables
tel un requin échoué sur le sable à l’endroit où l’enfant écrit
comme elle aimait aller courir dans la forêt
courir et crier, crier, crier…
(Chimpanzé, 1955, Staatsgalerie, Stuttgart)