Jaume Pont
La calma d’amor és la fatiga, Zaynab bint Yûsuf
اللغة: الكاتالوينية
الترجمات:
لغة الباسك (Maitasun baretasuna nekea da, Zaynab bint Yûsuf), الفرنسية (La quiétude d’amour est la fatigue, Zaynab bint Yûsuf), الجاليكية (A calma de amor é a fatiga, Zaynab bint Yûsuf), البرتغالية (A calma do amor é a fadiga, Zaynab bint Yûsuf), الألمانية (Die Ruhe der Liebe ist die Ermattung, Zaynab bint Yûsuf)
La calma d’amor és la fatiga, Zaynab bint Yûsuf
A propòsit d’un vers d’Ibn al-Farid
Si algun cop la meva llengua
cau de mort rendida,
serà tot just per a cridar-te.
Si em crides tu,
el càlid tornaveu del teu alè
segellarà amb el meu la teva boca.
És tard perquè gosis contradir-me.
Borda el gos llebrer
i la calma d’amor és la fatiga.