Sonja vom Brocke

Το φάντασμα του γιατρού στο τραπεζάκι. Άραγε αν βγάλεις τώρα τα παπούτσια σου
το φίδι θα σε προστατέψει ή θα σου ριχτεί;
Εδώ σε θέλω.      Όχι,
δεν έχεις ιδέα. Πληρώνεις τις πατάτες σου, τρικλίζεις
φυσάς μες στο λαιμό του Πανός, κροταλίζεις
και σκέφτεσαι τον Γκρέγκορ, τη Ζάσκια ή την Εβ
με το πυκνό, ολοφάνερα αφόρητο μαλλί.
Κρατάει το μωρό της με φυσικότητα, έχει και μια αγκράφα για αξεσουάρ.
Την τυλίγει μια αύρα από ιβίσκους και κλακέτες κι ο τύπος (ο τύπος
του σπορτίφ τύπου) με τα χοντροδάχτυλα στα πόδια δαγκώνει ένα μήλο.
Αυτά ενόσω εσύ σέρνεσαι προς τα μέσα, χάνεις άλλη μια φορά τα στήθια σου
στα ζάρια (θυμήσου να τα πάρεις πίσω) και μαρμαρώνεις. Στο μπούστο σου ένα νεύρο – ιερό – ιλαρό – ακάθεκτο
        το απλόχωρο τελεστήριο των Αμπελάμ.
Άραγε τώρα θα σε προστατέψει το φίδι ή θα σου ριχτεί;

The doctor phantom on the terrace. If you slip out of your shoes now
will the serpent protect you or attack you?
And what now.    No
you have no idea. You pay for your fries and stumble
blow into the Pan neck, crunch
and think of Gregor, Saskia or Ev
with her full head of hair you can see is exhausting.
She bears her child as to the manner born, with a brooch for bling.
A breeze wafting to her of mallow and tap dancing and the guy (sporty type guy)
has big, strong toes and takes a bite from an apple.

While you are creeping in, once again gaming away your breasts
(rectify) and turning into a stone bust. In which a tough nerve, a – noble –
a – hollow –
            spacious cult house of the Abelam.

Now does the serpent protect you or attack you?

Het doctorfantoom op het terras. Als je nu je slippers uittrekt
beschermt de slang je dan of valt ze je aan?
En wat nu.    Nee
je hebt geen idee. Betaalt de friet en wankelt
blaast in de polyacrylhals, knakt
en denkt aan Gregor, Saskia of Ev
met dat dikke, zichtbaar vermoeiende haar.
Ze draagt haar kind van nature, naast ’n broche-accessoire.
Een bries van malve en tapdans blaast haar tegemoet en die vent (type sporttype)
heeft sterke tenen en bijt in een appel.

Terwijl jij erin kruipt, weer eens je borsten verspeelt
(verhelpen) en tot buste versteent. Waarin een taaie zenuw, een – fraaie –
een – holle –
             ruimschoots cultushuis van de Abelam.

Beschermt de slang je nou of valt ze je aan?