Doris Kareva

Von allen Schmerzen,
die über uns herrschen,
wählen wir früher oder später
einen aus,
den wir in uns fließen und
unseren Geist formen lassen. Das
ist unser Los,
unser Selbstschmerz;
ist unser Innerstes -
Inhalt und Form.

Of all pains
that seize us,
sooner or later
we choose one
and let it
pour into us
to cast our
spirits. That is
our fate,
the self-casting pain;
that is our innermost
essence and form.

Entre toutes les douleurs
qui nous dominent,
un jour ou l’autre,
nous en choisissons une,
que nous laissons
couler en nous
et forger notre esprit.
Tel est
notre destin,
notre douleur propre,
notre forme et notre contenu
le plus intime.

De na pianta ar fad
a thig orainn, a ghrá,
an léan agus an leatrom
an ciapadh agus an crá
luath nó mall
ar neamhchead chách
roghnaíonn muid
aon phian amháin
agus ligeann muid
don arraing sin
sruthlú isteach ionainn
go huile agus go hiomlán
lenár mbeatha a mhúnlú.
Sin é ár ndán,
ár gcinniúint, an phian sin
a mhúnlaíonn go dian
a bhfuil ionainn
den duine agus den Dia.
Is í an bheoghoin sin
a shocraíonn go deo
cló agus crot ár n-anama.

Uit alle kwellingen,
die over ons komen,
kiezen we er
vroeger of later
een die
naar binnen vloeit
en onze ziel
vormt. Dat
is ons lot,
onze zelfkwelling;
onze innigste
inhoud en vorm.