Volha Hapeyeva (Вольга Гапеева)

und bist du ein baum
                  verlassen vom wind  
jahrhundertelang hältst du womöglich stand

was nützen dir vögel und ihr gesang
im sommer

bist du
ein baum
verlassen vom wind

when you are a tree
               and the wind has abandoned you,

you can stand still for centuries

and why care about birds with their piercing summer songs

when you are
a tree
the wind abandons

कि तुम ठहरे पेड़
और हवा ने तज दिया है तुम्हें

खड़े रह सकते हो तुम सदियों तक अचल
और तुम्हारे मन को सुहाता नहीं
पंछियों का कलरव भी

कि तुम एक पेड़ ठहरे
जिसे तज दिया है हवा ने

если ты дерево
                         а ветер покинул тебя
стоять недвижимо ты можешь веками

и что тебе птицы с их звонкими песнями лета

если ты
дерево
которое ветер покинул