Odile Kennel

de repente estuve ahí,
en ese lugar, fuera de
mi vida, en ese lugar no había,
si se mira con precisión, nada
significante, ningún valor nominal, ninguna
cosa, ningún nombre para la cosa.

Si hubiera golpeado, tal vez
me hubieran dejado entrar. Me falta esa luz
descolorida de marzo, quiero decir: me hace falta
escuchar el sábado al mediodía el sonido
de los vidrios en el container y por eso pensar
que no pienso en nada, necesito pensar
que un zapato es nada más que un zapato;
una heladera, una heladera
y el despertador ahí afuera
que cada día pía a la misma hora,
nada más que un despertador ahí afuera
que cada día pía a la misma hora.

Esta línea nueva que empiezo tal vez no
termina, o despega, así
como saldría corriendo un perro, sólo
porque la puerta está abierta
 

& então começara de novo com o verso,
     de repente, lá estava eu, nesse ponto
                                       em minha vida.
(Rolf Dieter Brinkmann)



De repente, lá estava eu,
nesse ponto, saída de minha própria
vida, nesse ponto, quando se
observava de perto, nada
havia de significante, não havia
signatário, coisa ou nome para a coisa.

Houvesse batido à porta, teria sido talvez
permitida minha entrada. Preciso, digo, dessa luz
pálida de março, preciso, nos sábados
à tarde, ouvir o tilintar
de vidro para reciclagem e então pensar
que não penso em nada, preciso
que o sapato seja apenas sapato,
uma geladeira, uma geladeira,
e o despertador, que algures
toca todos os dias à mesma hora,
apenas um despertador, que algures
toca todos os dias à mesma hora.

Esse verso novo que começo, talvez nunca
termine, ou fique, como
um cachorro escaparia, apenas
por estar aberta a porta.

di colpo, ecco che
a quel punto ero fuori
dalla mia vita, a quel punto non c'era,
osservando attentamente, niente
che valesse la pena nominare, nessun valore nominale,
nessuna cosa, nessun nome per la cosa.


Se avessi bussato, forse mi avrebbero
lasciato entrare. Ho bisogno di questa pallida
luce di marzo, dico, ho bisogno
il sabato pomeriggio di sentire il tintinnare
del contenitore del vetro e allo stesso tempo pensare
che non sto pensando niente, ho bisogno
che una scarpa sia solo una scarpa
un frigorifero un frigorifero
e che la sveglia là fuori
che ogni giorno alla stessa ora pigola
sia solo una sveglia
che ogni giorno alla stessa ora pigola.


Questa nuova riga, che comincio, forse
non finisce mai, o decolla
così come un cane se ne uscirebbe
solo perché la porta è rimasta aperta