J.V. Foix

Everyone knows, it’s a prophecy.
My mother said it one day
as she laid me down with gentle wheat;
beyond dreams it was repeated
by the water of intermediary stars
and the raw panes of a stable
covered in roots, in the darkness of a meadow:
at the carpenter’s house there’s a new arrival.

The kids who roam around the coves
gather feathers for wings
and seaweed of the sun, and with an innocent’s voice
proclaim through the holes in their ladders
—at the carpenter’s there’s a new arrival.
Those who were dancing in the halls
come out and gaze, from the quay,
upon a new star passing over the hill.

The coral fisher has been told by the pirate
who hides his dyes in scaly chasms
when the tree of letters burns;
the captain of a frigate
is told by the rose of nights.
The gold and foam of a shrub
announce, somnambulant, through the hills:
at the carpenter’s there’s a new arrival.

The lament of the rich sets sail through the air,
and the laughter of beggars
furrows the ice on the roof.
A shepherd tells the vine growers:
at the carpenter’s there’s a new arrival.
The summits’ rocks scatter scents,
and in the centre of Port de la Selva, in the brightest red,
strapping lads paint the Town Hall.

The judge burns dossiers
from the insurgent years at one end of the square,
and the adze master laughs alone.
The smoke of the ditches shrieks no more
and the fishermen will cast their nets.
All is silence on the people’s level
when they are told by the authority:
at the carpenter’s there’s a new arrival.

Those from La Vall and those from Colera
leap happily, in their own way,
the people of La Selva have changed;
with hayflower they trace out on the threshing floor:
at the carpenter’s there’s a new arrival.
From Pau and Palau-saverdera
they bring the honeys from their cliffs
and fill the springs with muscat wine.

Those from Banyuls and those from Portvendres
enter wearing woollen wraps from gentle seas
and a string of words, well received
by those who, amid winds, can understand one another.
The hauliers from Perpinyà,
with blood striped on a sheet of cinders,
exclaim from the heights of the snow-covered peak:
at the carpenter’s there’s a new arrival.

Nothing ends and all begins.
Mechanics, bondsmen, come along
with new oils of freedom;
a Voice sings in return:
at the carpenter’s there’s a new arrival.
From Alacant t o Provence
Whosoever dies does not die, if sleep is clear when the Light
is born in the ploughland.

Folk gather together in the hard night,
all announce the good fortune,
the Islands bring lard
and those from Urgell pure flour:
those who have nothing, brightness of the peaks.
The faith that boils cannot be captured
and Bread is not made without Yeast:
at the carpenter’s there’s a new arrival.

Bien lo sabéis, y es profecía.
Lo dijo ya mi madre un día
que me arropaba en blandos trigos;
del sueño allá lo repetía
el agua de astros medianeros,
los fríos vidrios de un boíl,
pura raíz, en prado obscuro:
En casa ‘el carpintero hay novedad.

Los niños que andan por las calas
para las alas cogen plumas
y algas de sol, con voces cándidas
por los zaguanes van gritando
Los que bailaban por las sales
que en casa ‘el carpintero hay novedad
salen y observan, desde el muelle,
que nueva estrella cruza el monte.

Al del coral lo cuenta el randa
que esconde tintas en bujeta
quemando el árbol de escrituras;
y al capitán de una fragata
lo hace la rosa de las noches.
La espuma y oro de una mata
claman, sonámbulos, al cerro:
En casa ‘el carpintero hay novedad.

Llorar de ricos aire arriba
y carcajadas de mendigos
surcan los hielos del tejado.
Cuenta un pastor a los viñeros:
En casa ‘el carpintero hay novedad.
La peña arriba esparce aromas,
y aquí en el Port de rojo pintan
el Municipio, unos mozancos.

Quemando está el juez papelotes
del zurriburri, ahí en la plaza,
y el maestro de hacha ríe a solas.
Ya humo de acequia no alborota
y harán su bol los pescaderos.
Todo es silencio, aquí y allá,
si autoridad es quien lo dice:
En casa ‘el carpintero hay novedad.

Los de la Vall, los de Colera
saltan de gozo, a su manera,
los de la Selva endomingados;
en flor de trébol reza la era:
En casa ‘el carpintero hay novedad.
De Pau y Palau-saverdera
las mieles traen de su riscal,
de moscatel llenan las cántaras.

Los de Banyuls y de Portvendres
entran con calmas de mar suave,
y al vuelo pescan sus palabras
los que, entre vientos, bien se entienden.
De Perpiñán los trajineros,
sangre barrada en sacos grises,
ya en el nevado pico claman:
En casa ‘el carpintero hay novedad.

Nada se acaba y todo empieza,
vienen mecánicos que traen
de libertad los nuevos óleos;
Una Voz canta, en recompensa:
En casa ‘el carpintero hay novedad.
Desde Alicante hasta Provenza
nadie se muere, el sol es diáfano
cuando la luz nace en la gleba.

La dura noche une a la gente,
anuncian todos la ventura,
las Islas traen su saín,
los del Urgel harina pura,
quien nada tiene, luz de alturas.
Ferviente fe no se captura
ni se hace Pan sin Levadura;
En casa ‘el carpintero hay novedad.