Tanja Kragujević (Тања Крагујевић)
HLADNA GOLUBICA
اللغة: الصربية
الترجمات:
الألمانية (KALTES TÄUBCHEN), الأسبانية (LA PALOMA FRÍA), الفرنسية (LA COLOMBE FROIDE ), الايطالية (LA FREDDA COLOMBA), اليونانية (ΚΡΥΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΑ), السويدية (DEN KALLA DUVAN), الهنغارية (HIDEG GALAMB), اليابانية (冷たい鳩)
HLADNA GOLUBICA
Govorili smo o poeziji.
Misli prolaznice
ogledale su se u izlozima.
I reči netražene
pronalazile se
u svojim promišljenim
i osetljivim bićima.
U kratkim ćutnjama
gotovo da se mogao
začuti zvuk sličan
onom kad se sklopi
sigurnosna brava.
Kad deca su
na ljuljaškama.
I hladna golubica
na suvom dlanu.
Kad stvari napokon
nalaze svoje mesto.
Svetlo i ozračeno.
Kao iznenadno
preseljenje onih
što nikuda ne putuju.