Mats Traat

По душа съм съвсем като млада. Мъжете в живота ми
идват и си отиват.
В повечето случаи виждам примитивни същества:
груби, цинични, тъпи, меланхолични души.
Просто ги изхвърлям от живота си. Детинско е да съжаляваш,
глупаво - да ревеш,
времето и без друго
минава като миг,
а за жената - още по-бързо! Възприятията са размазани,
работата не удовлетворява. Отглеждането на цветя
влива човешка сила,
вдъхва любов към красотата,
калява характера.
Цветето забавя летежа на живота, време има и то е твое,
с една дума - исках да срещна любовта на живота си,
да й се радвам вечно.
Може да изглежда сантиментално, противоестествено дори —
но нека помълчим!...
Откриха ми рак.
Стисна ли устни, умирам от болка!

Dvēsele man bija pietiekami jauna.
Vīrieši nāca un gāja,
lielākoties diezgan tukši radījumi -
banāli, ciniski, dumji, nogurdinoši.
Dažus galu galā vienkārši izsviedu laukā.
Bērnišķīgais nožēlo, dumjais raud,
taču laiks cilvēkam kustas tikai uz vienu pusi -
sievietei turklāt vēl ar divkāršu ātrumu.
Biju nomākta, darbs nesniedza mierinājumu.
Darbošanās ar puķēm deva spēkus,
izkopa daiļuma izjūtu, darīja pacietīgāku:
tīgerlilija taču jūt, ka laiks bija un ir,
viss bijušais ir viņā iekšā,
vienu vārdu sakot — vēlējos dzīves ceļā satikt
mīlestību, kas ziedētu mūžīgi!
Citiem tas šķita sentimentāli,
neigauniski –
tāpēc arī klusēju.
Man bija krūts vēzis.
Arī sāpēs, sakodusi zobus,
biju klusa.

Meine Seele ist nach wie vor jung.
Die Männer kamen und gingen,
zumeist recht bedeutungslose Wesen –
banal, zynisch, stumpfsinnig, müde.
Manche habe ich zuletzt einfach rausgeworfen.
Der Kindische bereut, der Dumme weint,
doch die Zeit läuft für den Menschen nur in eine Richtung –
für eine Frau noch in doppelter Geschwindigkeit.
Der Alltag war deprimierend, die Arbeit nicht zufriedenstellend.
Die Beschäftigung mit den Blumen gab mir Kraft,
schärfte meinen Sinn für Schönheit, machte mich geduldiger:
Eine Tiger-Lilie spürt schließlich, dass Zeit war und ist,
alles Vorangegangene ist in ihr vorhanden,
mit einem Wort – ich wollte auf meinem Lebensweg
eine Liebe treffen, die ewig blüht!
Den anderen erschien das sentimental,
unestnisch –
deshalb schwieg ich.
Ich hatte Brustkrebs.
Auch vor Schmerzen biss ich mir auf die Lippen und schwieg.